Sahih al-Bukhari, hadithi 1091
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, i cili tha: Na njoftoi Shuajbi, nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Salimi, nga Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha:
"E kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ që, kur ishte në nxitim gjatë udhëtimit, e vononte namazin e akshamit derisa ta bashkonte atë me namazin e jacisë." Salimi tha: "Edhe Abdullah ibn Umeri e bënte këtë kur ishte në nxitim gjatë udhëtimit." El-Lejthi shtoi dhe tha: Më tregoi Junusi, nga Ibn Shihabi, Salimi tha: "Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i bashkonte akshamin dhe jacijen në Muzdelife." Salimi tha: "Ibn Umeri e vonoi akshamin sepse në atë kohë i erdhi lajmi për vdekjen e gruas së tij, Safijes bint Ebi Ubejd. Unë i thashë: 'Namazi!' Ai tha: 'Vazhdo.' Përsëri i thashë: 'Namazi!' Ai tha: 'Vazhdo.' Kështu udhëtuam dy ose tri milje. Pastaj ai zbriti, fali namazin dhe tha: 'Kështu e kam parë Pejgamberin ﷺ të falte namaz kur ishte në nxitim gjatë udhëtimit.'" Abdullah ibn Umeri shtoi: "E kam parë Pejgamberin ﷺ që, kur ishte në nxitim gjatë udhëtimit, e vononte akshamin, pastaj falte tre rekate dhe jepte selam, më pas priste pak derisa të thuhej ikameti për jacijen, falte dy rekate dhe jepte selam. Nuk falte namaze vullnetare pas jacisë derisa të ngrihej në mesnatë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë nxitimit në udhëtim, Profeti ﷺ bashkoi namazet e Akshamit dhe Jacisë.
Ibn Umari e vonoi namazin e Akshamit kur, gjatë udhëtimit, mori lajmin se bashkëshortja e tij Safiyya bint Abi Ubayd kishte ndërruar jetë. Kur e nxitën të falej, ai zgjodhi të vazhdonte udhëtimin dhe i fali namazet më vonë, ashtu siç e kishte parë Profetin ﷺ të vepronte kur nxitonte gjatë udhëtimit.
Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, i përbërë nga tri rekate.
Namazi i detyrueshëm i natës; udhëtari e fal të shkurtuar, me dy rekate.
Falja së bashku e dy namazeve sipas lehtësimit të lejuar gjatë udhëtimit, duke e vonuar njërin ose duke e falur më herët tjetrin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëtari mund t’i bashkojë namazet e Akshamit dhe Jacisë kur rrethanat e udhëtimit kërkojnë nxitim. Forma e përshkruar është bashkimi duke e vonuar namazin: Akshami shtyhet deri në kohën e Jacisë, pastaj falet fillimisht Akshami dhe më pas Jacia e shkurtuar. Shkollat juridike trajtojnë kushtet e hollësishme të bashkimit dhe kanë mendime të ndryshme për rastet kur ai lejohet. Ky transmetim e mbështet udhëtimin si arsye të vlefshme dhe thekson se secili namaz ruan numrin e vet të rekateve.
- Gjatë udhëtimit, planifiko oraret e namazit dhe pushimet; kur rrethanat kërkojnë nxitim, shfrytëzo lehtësimin e lejuar për bashkimin e Akshamit dhe Jacisë.
- Kur i bashkon namazet, ruaj numrin e përcaktuar të rekateve: tri për Akshamin dhe dy për Jacinë për udhëtarin.
- Ndiq rregullat e shkollës juridike që ndjek për kushtet e bashkimit dhe mos e vono një namaz të detyrueshëm pa arsye të vlefshme.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh trajton bashkimin e namazeve të Akshamit dhe Jacisë gjatë udhëtimit dhe sqaron se si Ibn Umari ndoqi praktikën e Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)Ky transmetim Sahih nga i njëjti kapitull mbi namazin jep kontekst shtesë për praktikën e Profetit ﷺ gjatë udhëtimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.