Shkurtimi i Namazit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1092

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shkurtimi i Namazit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, i cili tha: Na ka lajmëruar Shuajbi, nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Salimi, nga Abdullah ibn Umeri – Allahu qoftë i kënaqur me ta – i cili tha:

"E kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ që, kur ngutej në udhëtim, e vononte namazin e akshamit derisa ta bashkonte atë me namazin e jacisë." Salimi tha: "Edhe Abdullahu e bënte këtë kur ngutej në udhëtim." Dhe Lejthi shtoi duke thënë: Më ka treguar Junusi, nga Ibn Shihabi, Salimi tha: "Ibn Umeri – Allahu qoftë i kënaqur me ta – i bashkonte akshamin dhe jacijen në Muzdelife." Salimi tha: "Ibn Umeri e vonoi akshamin, sepse asokohe i erdhi lajmi për vdekjen e gruas së tij, Safijes bint Ebi Ubejd. Unë i thashë: 'Namazi!' Ai tha: 'Vazhdo.' Përsëri i thashë: 'Namazi!' Ai tha: 'Vazhdo.' Derisa udhëtuam dy ose tri milje, pastaj zbriti, fali namazin dhe tha: 'Kështu e kam parë Pejgamberin ﷺ të falte namaz kur ngutej në udhëtim.'" Abdullah tha: "E kam parë Pejgamberin ﷺ që, kur ngutej në udhëtim, e vononte akshamin, e falte atë tri rekate dhe jepte selam, pastaj priste pak derisa të thuhej ikameti për jacijen, e falte atë dy rekate dhe jepte selam, dhe nuk falte asnjë namaz vullnetar pas jacisë derisa të ngrihej në mesnatë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një udhëtimi me ngut, Profeti ﷺ bashkoi namazet e akshamit dhe të jacisë.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Umeri e vonoi namazin e akshamit pasi mori lajmin se bashkëshortja e tij, Safijja bint Abi Ubejdi, kishte vdekur. Ai vazhdoi udhëtimin dhe u fal më vonë, duke ndjekur shembullin që kishte parë te Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bashkimi i namazeve

Kryerja e dy namazeve brenda kohës së njërit prej tyre; këtu namazi i akshamit u vonua deri në kohën e jacisë.

Rekatet

Njësitë nga të cilat përbëhet namazi ritual.

Ikameti

Thirrja që tregon se namazi me xhemat do të fillojë menjëherë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëtari mund t’i bashkojë namazet e akshamit dhe të jacisë kur udhëtimi sjell ngut ose vështirësi. Transmetimi tregon se namazi i akshamit u vonua deri në kohën e jacisë, ndërsa akshami mbetet me tri rekate dhe jacia gjatë udhëtimit falet me dy rekate. Medhhebet i trajtojnë më gjerësisht kushtet dhe rrethanat e bashkimit të namazeve; ky tekst e mbështet veçanërisht bashkimin për shkak të kushteve të udhëtimit.

Mësime për sot
  1. Gjatë udhëtimit, planifiko paraprakisht se ku mund t’i kryesh namazet e akshamit dhe të jacisë sipas rregullave përkatëse.
  2. Nëse rrethanat e udhëtimit e justifikojnë bashkimin, ruaj numrin e përcaktuar të rekateve për secilin namaz.
  3. Mësoji kushtet e lehtësimeve për udhëtarët nga një dijetar i besuar, që t’i zbatosh me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.