Shkurtimi i Namazit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1114

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shkurtimi i Namazit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nuajmi: Na ka treguar Ibn Ujejne nga Zuhriu, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ra nga kali dhe iu gërvisht (ose u lëndua) ana e djathtë. Ne shkuam ta vizitonim për të pyetur për shëndetin e tij. Erdhi koha e namazit dhe ai fali namazin ulur, ndërsa ne falëm namazin ulur. Ai tha:

"Imami është caktuar vetëm që të pasohet. Prandaj, kur ai të thotë tekbir, thoni edhe ju tekbir; kur ai të bëjë ruku, bëni edhe ju ruku; kur ai të ngrihet, ngrihuni edhe ju; dhe kur ai të thotë: 'Semi'allahu limen hamideh', ju thoni: 'Rabbena ue lek el-hamd'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Imami ndiqet në veprimet e namazit dhe xhemati lëviz bashkë me të.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ ra nga kali dhe u lëndua në anën e djathtë. Gjatë vizitës hyri koha e namazit; ai u fal ulur dhe të pranishmit e ndoqën në këtë pozicion.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Imam

Personi që udhëheq namazin me xhemat.

Tekbir

Thënia Allahu akbar, me të cilën nis një veprim i namazit.

Rabbana wa lakal-hamd

“Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim”; lavdërimi që thuhet pas ngritjes nga përkulja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se besimtari e ndjek imamin në veprimet e namazit dhe nuk i paraprin atij. Fjalët “imami është caktuar që të ndiqet” përbëjnë një udhëzim të përgjithshëm për namazin me xhemat. Transmetimi përshkruan gjithashtu se të pranishmit u falën ulur kur Profeti ﷺ e udhëhoqi namazin ulur; dijetarët e shqyrtojnë këtë situatë së bashku me transmetime të tjera për imamin që falet ulur dhe qëndrimin e xhematit.

Mësime për sot
  1. Në namazin me xhemat, fillo veprimin përkatës vetëm pasi imami ta ketë nisur atë.
  2. Dëgjoji me vëmendje fjalët e imamit dhe përgjigju në çastet e përcaktuara.
  3. Ndiqe imamin me respekt dhe mos i paraprij në asnjë veprim të namazit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.