Namazi i Natës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1127

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Natës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا‏.‏ فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, i cili tha: Na njoftoi Shuajbi, nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Ali ibn Husejni se Husejn ibn Aliu e kishte njoftuar atë se Ali ibn Ebi Talibi e kishte njoftuar atë se i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi një natë tek ai dhe Fatimja, bija e Pejgamberit (alejhi selam), dhe trokiti duke thënë:

"A nuk do të faleni?" Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut! Shpirtrat tanë janë në dorën e Allahut; nëse Ai dëshiron të na zgjojë, do të na zgjojë." Kur e thamë këtë, ai u largua pa më dhënë asnjë përgjigje. Pastaj e dëgjova ndërsa po largohej duke goditur kofshën e tij dhe duke thënë: "Dhe njeriu është më së shumti grindavec."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i nxiti Aliun dhe Fatimen që të faleshin natën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tehexhud

Namaz vullnetar që falet gjatë natës.

grindavec

I prirur të bëjë kundërshtime dhe të përfshihet në debate.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj nxitjen për t’i inkurajuar me urtësi pjesëtarët e familjes që të kryejnë adhurim vullnetar natën. Përgjigjja e Aliut i referohet caktimit të Allahut, por fjalët përmbyllëse të Profetit ﷺ tregojnë se kjo nuk është arsye për të lënë mënjanë përpjekjen vetjake. Nxitja ka të bëjë me një namaz të rekomanduar, jo me një detyrim.

Mësime për sot
  1. Bëje namazin e natës të realizueshëm duke zgjedhur një numër të vogël e të qëndrueshëm rekatësh.
  2. Nxitini me dashamirësi pjesëtarët e familjes drejt adhurimit dhe merr parasysh rrethanat e tyre.
  3. Mbështetu te Allahu, por ndërmerr edhe hapa praktikë që të zgjohesh në kohë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.