Sahih al-Bukhari, hadithi 1129
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaNëna e Besimtarëveعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, i cili tha: Na ka informuar Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Urve ibn Zubejri, nga Aishja, Nëna e Besimtarëve - Allahu qoftë i kënaqur me të - se i Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin një natë në xhami dhe njerëzit falën namaz pas tij. Pastaj ai fali namaz edhe natën tjetër dhe u mblodhën shumë njerëz. Më pas u mblodhën natën e tretë ose të katërt, por i Dërguari i Allahut ﷺ nuk doli tek ata. Kur u gdhi, ai tha:
"E pashë atë që bëtë dhe asgjë nuk më pengoi të dilja tek ju përveç frikës se mos ju bëhej obligim." Dhe kjo ndodhi në muajin Ramazan.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e la namazin e përbashkët të natës nga frika se mos bëhej i detyrueshëm.
Ngjarja ndodhi në Ramazan. Pasi Profeti ﷺ u fal disa net në xhami dhe njerëzit u falën pas tij, ai nuk erdhi më, nga frika se namazi i natës do të caktohej si detyrim.
Muaji islam i agjërimit.
I vendosur nga Allahu si detyrim fetar detyrues.
Namaz në të cilin njerëzit falen së bashku pas një imami.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se namazi i natës në Ramazan është i rekomanduar dhe se lejohet falja e tij në grup. Profeti ﷺ nuk e ndërpreu sepse namazi ishte i padëshiruar, por nga shqetësimi se Allahu mund ta bënte të detyrueshëm. Kur përfundoi shpallja, kjo frikë e veçantë u zhduk; më vonë, Umeri ibn el-Hattabi i mblodhi njerëzit për t'u falur pas një imami të vetëm. Medhhebet e njohin vlerën e namazit të natës në Ramazan dhe shqyrtojnë formën e tij dhe numrin e rekateve në bazë të disa transmetimeve.
- Gjej kohë për namazin e natës në Ramazan, vetëm ose me të tjerë, pa e konsideruar të detyrueshëm.
- Udhëheqësit dhe imamët duhet të marrin parasysh mundësitë e bashkësisë.
- Ndiq praktikën profetike dhe mos i paraqit gabimisht adhurimet e rekomanduara si detyrime fetare detyruese.
Edhe ky transmetim nga Aishja përshkruan se si Profeti ﷺ u fal me njerëzit gjatë Ramazanit dhe më pas shpjegoi pse nuk vazhdoi të vinte.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Ky transmetim e lidh faljen e namazit gjatë netëve të Ramazanit, me besim dhe me shpresën e shpërblimit, me faljen e mëkateve të mëparshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.