Namazi i Natës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1126

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Natës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ummu Selema (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ u zgjua një natë dhe tha:

"Subhanallah! Sa shumë sprova zbritën sonte dhe sa shumë thesare u hapën! Kush do t'i zgjojë banoret e dhomave? Sa shumë gra që në këtë botë janë të veshura, në Ahiret do të jenë të zhveshura."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ nxiste për namaz natën në kohë sprovash.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitna

Një sprovë ose rrethanë që vë në provë besimin dhe qëndrueshmërinë.

Thesare

Gjërat e çmuara që Allahu i dhuron ose i zbulon; teksti nuk tregon saktësisht se cilat janë.

Të veshur në këtë botë, të zhveshur në Ahiret

Një paralajmërim se veshja e jashtme nuk të mbron nga llogaridhënia; rëndësi kanë veprat dhe sinqeriteti.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Thirrja për t’i zgjuar banorët e dhomave tregon se namazi dhe vigjilenca mund të jenë edhe përgjegjësi e përbashkët familjare. Dijetarët e shpjegojnë paralajmërimin për veshjen si nxitje për modesti dhe devotshmëri, jo si gjykim ndaj një gruaje të caktuar. Hadithi nxit që në kohë sprovash ta kujtojmë Allahun dhe të falim namaz nate; ai nuk e bën detyrim zgjimin e të tjerëve çdo natë.

Mësime për sot
  1. Gjej çdo ditë pak kohë për ta kujtuar Allahun dhe kërkoji që të të japë qëndrueshmëri në sprova.
  2. Nëse është e përshtatshme, kujtoja me mirësi një pjesëtari të familjes namazin e natës, pa ia paraqitur si detyrim.
  3. Zgjidh modestinë dhe sinqeritetin në vend të dukjes së jashtme; përgatitu për llogaridhënien në Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.