Sahih al-Bukhari, hadithi 1130
Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Ebu Nuajmi ka thënë: Mis'ari transmetoi nga Zijadi, i cili tha: E kam dëgjuar Mugiren, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:
"Profeti ﷺ qëndronte në namaz aq gjatë sa i ënjteshin këmbët ose shputat. Kur e pyetën (pse mundohet kaq shumë), ai u përgjigj: 'A të mos jem unë një rob mirënjohës?'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e falënderonte Allahun duke u falur gjatë natës.
Dikush që e njeh Allahun dhe e adhuron Atë në shenjë falënderimi për begatitë e Tij.
Namaz vullnetar që falet pas namazit të detyrueshëm të mbrëmjes dhe para agimit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se adhurimi nga mirënjohja është një shtysë e vyer dhe se namazi vullnetar i natës është një formë e veçantë përkushtimi. Hadithi nxit përpjekjen, por nuk vendos një kërkesë të përgjithshme që njeriu të falet aq gjatë sa të dëmtojë veten; adhurimi duhet të jetë në përputhje me mundësitë dhe detyrimet e secilit.
- Gjej çdo ditë një çast për ta falënderuar Allahun me vetëdije përmes namazit, lutjeve ose veprave të mira.
- Fillo me një sasi namazi nate që mund ta përballosh dhe vazhdoje pa e rraskapitur veten.
- Lëre adhurimin të burrojë nga dashuria dhe mirënjohja, jo vetëm nga zakoni.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.