Sahih al-Bukhari, hadithi 1137
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
Ebu el-Jemen na tregoi: Shuajbi na informoi, nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Salim ibn Abdullahu më njoftoi se Abdullah ibn Umeri (radijallahu anhuma) ka thënë: Një burrë tha:
"O Resulallah ﷺ, si është namazi i natës?" Ai ﷺ u përgjigj: "Dy e nga dy, dhe kur të kesh frikë se po afrohet mëngjesi, atëherë fal një rekat si vitër."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Namazi i natës falet në namaze nga dy rekate dhe përmbyllet me vitër.
Fale namazin e natës në namaze të veçanta, nga dy rekate secili, dhe përfundoji me teslim.
Një namaz me numër tek rekatesh, me të cilin përmbyllet namazi i natës; këtu përmendet një rekat.
Njësi e namazit që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga shprehja “dy nga dy” se namazi i natës zakonisht falet nga dy rekate dhe përmbyllet me vitër. Teksti përmend një rekat si përmbyllje. Medhhebet diskutojnë edhe mënyra të ndryshme të vlefshme për faljen e vitrit; ky transmetim thekson se namazi i natës nuk ka pse të falet si një namaz i vetëm, i pandërprerë.
- Fale namazin e natës në namaze të qarta, nga dy rekate secili.
- Përmbylle namazin e natës me vitër, edhe nëse fal vetëm një rekat.
- Planifikoje namazin në mënyrë që ta përfundosh para se të zbardhë mëngjesi.
Edhe ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton mënyrën e faljes së namazit të natës dhe ndihmon për ta kuptuar në kontekst udhëzimin që namazi të falet nga dy rekate.
Sahih al-Bukhari · #1138 (Sahih)Ky transmetim nga Ibn Abbasi flet gjithashtu për namazin e Profetit ﷺ gjatë natës dhe plotëson përshkrimin e strukturës së namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.