Sahih al-Bukhari, hadithi 1149
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ.
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Në kohën e namazit të sabahut, Pejgamberi ﷺ i tha Bilalit:
"O Bilal, më trego për veprën tënde më shpresëdhënëse që ke bërë në Islam, sepse unë kam dëgjuar hapat e këpucëve të tua para meje në Xhenet." Bilali u përgjigj: "Nuk kam bërë ndonjë vepër për të cilën shpresoj më shumë, përveçse sa herë që merrja abdes natën ose ditën, faloja me atë abdes aq namaz sa më ishte caktuar." Ebu Abdullahu thotë: "Hapat e këpucëve të tua" do të thotë lëvizja e ecjes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bilali falej pas çdo abdesi ritual, vullnetarisht dhe aq sa kishte mundësi.
Pastrimi (abdesi) që bën një mysliman për t'u pastruar për namaz.
Aq rekate namaz vullnetar sa Bilali mundej dhe zgjidhte të falte në atë çast.
Profeti ﷺ dëgjoi përpara vetes në Xhenet zhurmën e sandaleve të Bilalit.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se rekomandohet falja e namazit vullnetar pas abdesit, për sa kohë që koha e namazit dhe rrethanat e lejojnë. Zakoni i vazhdueshëm i Bilalit tregon vlerën e adhurimit të rregullt, edhe kur ai përbëhet nga vepra të vogla. Transmetimi nuk e paraqet këtë praktikë si detyrim për të gjithë myslimanët.
- Pas abdesit, kur rrethanat e lejojnë, fal një namaz vullnetar që mund ta vazhdosh rregullisht.
- Zgjidh një vepër të vogël adhurimi dhe ktheje në zakon të qëndrueshëm.
- Vlerësoje adhurimin e sinqertë pa e paraqitur para të tjerëve si më të madh nga ç'është.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton namazin e natës dhe plotëson vëmendjen më të gjerë ndaj adhurimit vullnetar.
Sahih al-Bukhari · #1148 (Sahih)Ky transmetim nga kapitulli i tehexhudit trajton gjithashtu namazin vullnetar dhe ndihmon për të kuptuar vendin e tij në adhurim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.