Sahih al-Bukhari, hadithi 1150
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
Na ka treguar Ebu Ma'meri, na ka treguar Abdul-Varithi, nga Abdul-Aziz bin Suhejbi, nga Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Pejgamberi ﷺ hyri në xhami dhe pa një litar të lidhur midis dy shtyllave, prandaj pyeti:
"Çfarë është ky litar?" Ata thanë: "Ky është litari i Zejnebes; kur ajo lodhet, kapet pas tij për të qëndruar në këmbë." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Jo, zgjidheni atë! Le të falet secili prej jush sa të ndihet i gjallëruar dhe aktiv, e kur të lodhet, le të ulet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mësoi të falemi për sa kohë kemi energji dhe të pushojmë kur lodhemi.
Profeti ﷺ pa në xhami një litar të lidhur mes dy shtyllave. Ai ishte vendosur që Zainab të mbahej pas tij kur lodhej gjatë faljes.
Shtylla mbajtëse në xhami.
Me forcë dhe vëmendje të mjaftueshme për t'u falur.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se adhurimi vullnetar me vëmendje dhe energji është më i mirë sesa ta detyrosh veten deri në rraskapitje. Nxitja është të pushosh kur lodhja cenon përqendrimin. Kjo nuk e pakëson detyrimin për të kryer faljet e përcaktuara; katër shkollat juridike sunite pranojnë se namazi vullnetar i natës nuk është detyrim.
- Falu vullnetarisht për sa kohë je i përqendruar dhe plot energji; pusho kur të kapë lodhja.
- Zgjidh një rutinë të realizueshme të namazit të natës, të cilën mund ta mbash rregullisht.
- Mos përdor mjete ndihmëse për ta shtyrë veten deri në rraskapitje gjatë adhurimit vullnetar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.