Sahih al-Bukhari, hadithi 116
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Transmeton Abdullah ibn Umeri (r.a.): Pejgamberi ﷺ na fali namazin e jacisë në ditët e fundit të jetës së tij. Kur dha selam dhe përfundoi namazin, u ngrit në këmbë dhe tha:
"A keni menduar për këtë natën tuaj? Në të vërtetë, kur të kalojnë njëqind vjet nga kjo natë, nuk do të mbetet gjallë askush që ndodhet tani mbi sipërfaqen e Tokës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të gjithë të pranishmit do të kishin vdekur brenda njëqind vjetësh.
Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pasi zhduket muzgu.
Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.
Njerëzit që jetonin në tokë në atë kohë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ po fliste për njerëzit që jetonin atë natë: brenda njëqind vjetësh, asnjëri prej tyre nuk do të ishte më gjallë. Fjala e tij nuk shpall një datë të caktuar për Kiametin, por thekson kalueshmërinë e çdo jete njerëzore. Dijetarët e lidhin këtë edhe me rëndësinë e ruajtjes dhe përcjelljes së dijes, sepse brezi që e njohu personalisht Profetin ﷺ përfundimisht do të zhdukej.
- Gjej kohë sot për të mësuar dije të dobishme islame dhe shëno atë që dëshiron të mbash mend.
- Përcille dijen e besueshme te familja ose bashkësia jote, duke përmendur burimet dhe duke vepruar me kujdes.
- Le të të nxisë vetëdija se jeta është e kufizuar që të mos i shtysh veprat e mira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.