Namazi i Natës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1151

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Natës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ‏.‏ فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aisheja (radijallahu anha) tregoi: Tek unë ishte një grua nga fisi Benu Esed kur hyri tek unë i Dërguari i Allahut ﷺ dhe pyeti:

"Kush është kjo?" Unë thashë: "Është filanja, ajo nuk fle natën sepse është e zënë me namaz." Kur u përmend tepria e namazit të saj, Profeti ﷺ tha: "Bëni vetëm ato vepra të mira që jeni në gjendje t'i përballoni. Me të vërtetë, Allahu nuk lodhet së dhëni shpërblime derisa ju të lodheni së bëri vepra të mira."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ na mëson të këmbëngulim në adhurim brenda mundësive tona.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Asad

Një fis arab të cilit i përkiste gruaja.

Ajo që mundeni

Vepra që njeriu mund t’i kryejë në një mënyrë të qëndrueshme.

Allahu nuk lodhet

Allahu nuk resht së shpërblyeri veprat e mira; lodhja u përket njerëzve, jo Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se adhurimi vullnetar i kryer me masë dhe rregullisht është më i mirë se një përpjekje e rëndë që e rraskapit njeriun dhe e çon drejt heqjes dorë. Fjalët për shpërblimin e Allahut nuk i atribuojnë Allahut cilësi njerëzore, por theksojnë se shpërblimi i Tij nuk ndërpritet për sa kohë njerëzit vazhdojnë të veprojnë. Ky është një udhëzim i përgjithshëm për adhurimin vullnetar; namazet e detyrueshme mbeten detyrim.

Mësime për sot
  1. Për adhurimin vullnetar, zgjidh një ritëm të përballueshëm që mund ta ruash edhe në ditët e ngarkuara.
  2. Shtoje përpjekjen gradualisht, në vend që ta rraskapitësh veten me një rutinë të rëndë të nisur papritur.
  3. Nëse vëren se një praktikë vullnetare të pengon, përshtate pa lënë pas dore namazet e detyrueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.