Sahih al-Bukhari, hadithi 1195
Transmetuar nga Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
Abdullah bin Zejd el-Mazini (radijallahu anhu) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Hapësira midis shtëpisë sime dhe minberit tim është një kopsht nga kopshtet e Xhenetit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hapësira midis shtëpisë së Profetit ﷺ dhe minberit të tij është një kopsht prej kopshteve të Xhenetit.
Banesa e Profetit ﷺ në Medinë, pranë vendit ku ai falej.
Faltorja e predikimit në xhaminë e Profetit ﷺ.
Një emërtim i veçantë për hapësirën e bekuar midis banesës dhe minberit.
Dijetarët e shpjegojnë kopshtin e përmendur si një vend jashtëzakonisht të bekuar në xhaminë e Profetit ﷺ. Disa i kuptojnë këto fjalë edhe si një tregues të shpërblimit dhe bekimit shpirtëror të namazit dhe adhurimit në atë vend. Hadithi thekson vlerën e veçantë të këtij vendi, pa urdhëruar një veprim të veçantë të detyrueshëm.
- Vizitoje xhaminë e Profetit ﷺ me respekt dhe shfrytëzoje rastin për namaz dhe adhurim.
- Vlerësoji vendet e shenjta pa e kthyer vlerën e tyre të veçantë në një detyrim që hadithi nuk e përmend.
- Dashuria për Profetin ﷺ le të shoqërohet me kujdesin për transmetimet e besueshme.
Edhe kjo transmetim trajton hapësirën midis shtëpisë dhe minberit dhe ndihmon që vlera e atij vendi të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Hadithi e përmend xhaminë e Medinës si një nga tri xhamitë drejt të cilave udhëtohet për shkak të vlerës së tyre të veçantë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.