Veprimet gjatë Namazit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1198

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veprimet gjatë Namazit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi: Na ka informuar Maliku, nga Mehrema ibn Sulejmani, nga Kurejbi, robi i liruar i Ibn Abbasit, se ai e kishte informuar atë nga Abdullah ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - se tha:

"Fjeta një natë në shtëpinë e Mejmunës, Nënës së Besimtarëve - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila ishte tezja ime. Thashë: U shtriva gjerësisht mbi jastëk, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ dhe bashkëshortja e tij u shtrinë gjatësisht. I Dërguari i Allahut ﷺ fjeti deri në mesnatë, ose pak para saj, ose pak pas saj. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ u zgjua, u ul dhe e fshiu gjumin nga fytyra me dorën e tij. Më pas lexoi dhjetë ajetet e fundit të sures Ali Imran. Pastaj shkoi drejt një ene lëkure uji të varur dhe mori abdes prej saj në mënyrë të përsosur, e më pas u ngrit për të falur namaz." Abdullah ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - tha: "U ngrita dhe bëra ashtu siç bëri i Dërguari i Allahut ﷺ, pastaj shkova dhe qëndrova pranë tij. I Dërguari i Allahut ﷺ vendosi dorën e tij të djathtë mbi kokën time, më kapi veshin e djathtë dhe ma përdredhi me dorë. Ai fali dy rekate, pastaj dy rekate, pastaj dy rekate, pastaj dy rekate, pastaj dy rekate, pastaj dy rekate, dhe më pas fali vitrin. Më pas u shtri derisa erdhi myezini; ai u ngrit, fali dy rekate të lehta, doli jashtë dhe fali namazin e sabahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ falej natën dhe kështu ia mësoi Ibn Abbasit namazin e tehexhudit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tehexhud

Namaz vullnetar i natës që falet pasi personi ka fjetur.

Abdes

Larja rituale që kryhet para namazit.

Vitër

Një numër tek rekatesh me të cilin përmbyllet namazi i natës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se namazi i natës mund të përbëhet nga njësi të përsëritura prej dy rekatesh dhe të përmbyllet me vitër. Transmetimi përshkruan gjithashtu leximin e dhjetë ajeteve të fundit të sures Aal ‘Imran pas zgjimit dhe faljen e dy rekateve të lehta para sabahut. Qëndrimi i Ibn Abbasit pranë Profetit ﷺ tregon se kur vetëm një besimtar falet pas imamit, ai qëndron në të djathtë të tij; prekja e lehtë e veshit të tij ishte një udhëzim personal dhe i dashur.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë për namaz vullnetar natën, edhe nëse fillon vetëm me dy rekate.
  2. Pas zgjimit, përgatitu qetësisht për namaz dhe përmbylle namazin e natës me vitër.
  3. Mësoji fëmijët dhe të rinjtë duke ushtruar së bashku dhe duke i udhëzuar me dashamirësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.