Sahih al-Bukhari, hadithi 1199
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Numayria transmetoi al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Na ka treguar Ibn Numejr, na ka treguar Ibn Fudejl, na ka treguar El-A‘mesh, nga Ibrahimi, nga Alkameh, nga Abdullah ibn Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili thotë: Ne i jepnim selam Pejgamberit ﷺ ndërsa ai ishte në namaz dhe ai na përgjigjej. Kur u kthyem nga Nexhashiu, i dhamë selam, por ai nuk na u përgjigj dhe tha: "Në namaz ka preokupim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë namazit, besimtari e përqendron vëmendjen te Allahu dhe nuk flet.
Titulli i sundimtarit të krishterë të Etiopisë në kohën e Profetit ﷺ.
Gjatë namazit njeriu i përkushtohet adhurimit dhe nuk flet siç flet jashtë namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se përgjigjet e zakonshme me fjalë gjatë namazit nuk lejohen dhe se myslimani duhet ta mbajë vëmendjen te adhurimi. Dikur sahabët e përshëndesnin Profetin ﷺ gjatë namazit dhe ai u përgjigjej; pas ndryshimit të rregullit, ai tregoi se përshëndetjes gjatë namazit nuk i kthehet përgjigje me fjalë. Medhhebet ndryshojnë në disa hollësi lidhur me të folurit nga harresa ose nevoja, por pajtohen se bisedat e zakonshme e prishin namazin.
- Çaktivizo njoftimet dhe lëre telefonin mënjanë para namazit, që vëmendja jote të mbetet te Allahu.
- Mund ta përshëndesësh dikë që po falet, por mos prit përgjigje me fjalë gjatë namazit të tij.
- Lëri bisedat për pas namazit dhe shmang të folurit e panevojshëm.
Zayd ibn Arqam tregon se njerëzit dikur flisnin gjatë namazit, pastaj kjo u ndalua dhe atyre iu kërkua të heshtnin.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se sahabët duhej të heshtnin gjatë namazit dhe se nuk u përgjigjeshin më përshëndetjeve me fjalë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.