Sahih al-Bukhari, hadithi 12
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Transmetohet nga Abdullah ibn Amri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se një njeri e pyeti Pejgamberin ﷺ:
"Cilat janë veprat më të mira në Islam?" Ai u përgjigj: "Të ushqesh të tjerët dhe t'u japësh selam atyre që i njeh dhe atyre që nuk i njeh."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ndër veprat më të mira islame janë ndarja e ushqimit dhe përshëndetja e të gjithëve.
Përshëndetja islame e paqes: es-selamu alejkum, “paqja qoftë mbi ty”.
Dhënia e ushqimit njerëzve që kanë nevojë për të.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ thekson këtu dy cilësi të mira e të dukshme të Islamit: bujarinë ndaj njerëzve dhe përhapjen e selamit. Urdhri për të përshëndetur edhe të panjohurit kapërcen kufijtë shoqërorë dhe nxit lidhjet mes njerëzve; veprat e përmendura nuk përbëjnë një listë të plotë të të gjitha veprave të mira islame.
- Ndaje sot një vakt ose ushqime me dikë që ka nevojë.
- Përshëndeti me dashamirësi me selam edhe njerëzit jashtë rrethit tënd.
- Bujarinë dhe sjelljen e ngrohtë bëji zakone të përhershme, jo vetëm veprime të rastësishme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.