Sahih al-Bukhari, hadithi 13
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
Na ka treguar Musededi, i cili tha: Na ka treguar Jahjai, nga Shu'beja, nga Katadeja, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), nga Pejgamberi ﷺ. Dhe nga Husejni el-Mu'alim, i cili tha: Na ka treguar Katadeja, nga Enesi, nga Pejgamberi ﷺ, i cili ka thënë:
"Asnjëri prej jush nuk do të jetë besimtar i plotë derisa të dëshirojë për vëllain e tij atë që dëshiron për veten e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi i vërtetë shfaqet kur ia dëshiron edhe vëllait tënd të mirën që dëshiron për vete.
Kjo thekson përsosmërinë e besimit; nuk do të thotë se dikush që nuk e ka këtë cilësi del automatikisht nga Islami.
Këtu nënkuptohet një vëlla në besim; mësimi i dashamirësisë vlen edhe më gjerësisht për njerëzit.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie nxit përsosmërinë e besimit dhe dashamirësinë e sinqertë, e jo se çdo mangësi në këtë drejtim e bën dikë jobesimtar. Al-Nawawi thekson se njeriu duhet t’i dëshirojë tjetrit të njëjtën bindje ndaj Zotit, bekime dhe të mira që dëshiron për vete, pa zili. Katër medhhebet juridike sunite e përdorin këtë nxitje si udhëzim moral për vëllazërinë dhe sjelljen e mirë; nuk e shndërrojnë atë në një detyrim juridik më vete me një ndëshkim të përcaktuar.
- Dëshiroji sinqerisht një kolegu ose fqinji të njëjtat mundësi dhe mbarësi që dëshiron për vete.
- Nëse vëren zili te vetja, kërkoji Allahut ta bekojë atë person dhe përqendrohu te mirënjohja.
- Jepi sot dikujt ndihmë konkrete pa pyetur më parë se çfarë do të marrësh në këmbim.
Ky transmetim e lidh gjithashtu besimin e përsosur me dashurinë për vëllain, duke e bërë të qartë theksin te lidhja e sinqertë.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)Ky hadith thekson se besimtarët nuk duhet ta braktisin njëri-tjetrin dhe se lidhja mes tyre kërkon kujdes e sjellje të mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.