Sahih al-Bukhari, hadithi 1204
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahyaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".
Transmetohet nga Sehl bin Sa'di (Allahu qoftë i kënaqur me të) se ka thënë: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Thënia 'Subhanallah' është për burrat, kurse duartrokitja është për gratë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë namazit, burrat sinjalizojnë duke thënë tesbih, ndërsa gratë duke duartrokitur.
Përmendja e Allahut duke thënë: Subhan Allah, “Allahu është i pastër nga çdo mangësi”.
Duartrokitja për të tërhequr vëmendjen gjatë namazit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj mënyrën se si dikush, gjatë namazit me xhemat, mund ta njoftojë imamin për një gabim ose për një çështje urgjente: burrat thonë Subhan Allah, ndërsa gratë godasin njërën pëllëmbë me tjetrën. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë këtë udhëzim në kuadër të rregullave për veprimet dhe të folurit gjatë namazit; duartrokitja këtu është sinjal, jo pjesë e formulave të namazit.
- Nëse gjatë namazit me xhemat dëshiron t’i tërheqësh imamit vëmendjen për një gabim, përdor sinjalin e përshtatshëm dhe shmang lëvizjet e panevojshme.
- Mësoji me kujdes rregullat e namazit, që në një situatë të papritur të veprosh me qetësi dhe respekt.
- Kufizoji sinjalet gjatë namazit vetëm në atë që është e nevojshme dhe më pas rifillo namazin me përqendrim.
Ky transmetim nga Ebu Hurejra përmend gjithashtu tesbihin për burrat dhe duartrokitjen për gratë, duke sqaruar kështu kuptimin praktik.
Sahih al-Bukhari · #1202 (Sahih)Ky transmetim trajton të njëjtën çështje të tërheqjes së vëmendjes së imamit dhe e plotëson udhëzimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.