Sahih al-Bukhari, hadithi 1205
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Ndërsa muslimanët po falnin namazin e sabahut të hënën, dhe Ebu Bekri (r.a.) po i udhëhiqte ata, Pejgamberi ﷺ papritmas ngriti perden e dhomës së Aishes (r.a.), i shikoi ata duke qëndruar në rreshta dhe buzëqeshi. Ebu Bekri (r.a.) u tërhoq prapa duke menduar se i Dërguari i Allahut ﷺ donte të dilte për namaz. Muslimanët gati sa nuk e prishën namazin e tyre nga gëzimi i madh kur panë Pejgamberin ﷺ, por ai u bëri shenjë me dorë që ta plotësonin namazin. Më pas hyri në dhomë dhe uli perden. Atë ditë Pejgamberi ﷺ ndërroi jetë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pa rreshtat e namazit, bëri shenjë që namazi të përfundonte dhe vdiq atë ditë.
Rreshtat e bashkuar ku besimtarët falin namazin së bashku.
Një lëvizje me dorë me të cilën Profeti ﷺ u tregoi njerëzve të vazhdonin.
Dijetarët klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, nxjerrin nga kjo se, kur imami pengohet, mund ta zëvendësojë dikush tjetër dhe xhemati mund ta vazhdojë namazin. Profeti ﷺ la Ebu Bekrin të dilte imam dhe me një shenjë të dorës i urdhëroi njerëzit ta përfundonin namazin. Kjo thekson se duhet ruajtur rendi i namazit dhe se gëzimi nuk është arsye për ta ndërprerë atë.
- Qëndro i përqendruar gjatë namazit, edhe kur diçka të tërheq vëmendjen.
- Ndiqe imamin dhe ruaje rendin e namazit kur ndodh diçka e papritur.
- Jepja përgjegjësinë një zëvendësuesi të përshtatshëm kur imami nuk mund ta drejtojë namazin.
Ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ, gjatë sëmundjes, la Ebu Bekrin të dilte imam në namaz, gjë që lidhet me udhëheqjen e tij në këtë namaz të mëngjesit.
Sahih al-Bukhari · #1204 (Sahih)Ky hadith trajton mënyrën se si mund t’i tërhiqet vëmendja imamit për një çështje gjatë namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.