Sahih al-Bukhari, hadithi 1202
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Isaia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Abdullah ibn Mesudi (radijallahu anhu) ka thënë: Ne në namaz thonim përshëndetje, përmendnim emra dhe i jepnim selam njëri-tjetrit. Këtë e dëgjoi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"Thoni: 'Et-tahijatu lil-lahi ues-salaatu uet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-Nebijju ue rahmetull-llahi ue berekatuhu, es-selamu alejna ue ala ibadil-lahis-salihin, eshhedu en la ilahe il-lall-llah ue eshhedu enne Muhammeden abduhu ue resuluh.' Sepse kur ta bëni këtë, ju keni dhënë selam për çdo rob të mirë të Allahut në qiell dhe në tokë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Et-tehijati na mëson ta madhërojmë Allahun dhe t’i përshëndesim të gjithë.
Sahabët përshëndeteshin gjatë namazit dhe përmendnin emrat e njëri-tjetrit; Profeti ﷺ i dëgjoi dhe u mësoi formulimin e teshehudit.
Të gjitha përshëndetjet dhe fjalët e madhërimit i takojnë Allahut.
Namazet dhe të gjitha fjalët e veprat e mira e të pastra i takojnë Allahut.
Dëshmia e besimit dhe përshëndetja që thuhen ulur gjatë namazit.
Dijetarët nxjerrin prej këtij transmetimi fjalët e njohura të teshehudit dhe theksojnë se namazi ka formulime të përcaktuara e të transmetuara. Përshëndetja «es-selamu ‘alejna ve ‘ala ‘ibadillahis-salihin» përfshin të gjithë robërit e devotshëm të Allahut, në qiej dhe në tokë; prandaj besimtarët nuk përshëndeten me emra gjatë namazit. Medhhebet ndryshojnë për statusin juridik të teshehudit dhe për disa formulime, por e pranojnë rëndësinë e kësaj forme të transmetuar.
- Mësoje me kujdes teshehudin dhe shqiptoji fjalët me vetëdije gjatë namazit.
- Drejtoja Allahut përshëndetjen e namazit dhe përdor formulimin e përcaktuar në vend që të përshëndeteni me emra.
- Kur thua «es-selamu ‘alejna», kujto robërit e devotshëm të Allahut dhe kërkoji Allahut paqe për veten dhe për ta.
Ky transmetim bën pjesë në të njëjtën seri transmetimesh për formulimin e teshehudit dhe jep kontekst shtesë për përshëndetjen e përcaktuar.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Edhe ky transmetim i Ibn Mesudit trajton përshëndetjen në namaz dhe ndihmon për ta vendosur formulimin e transmetuar në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.