Veprimet gjatë Namazit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1206

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veprimet gjatë Namazit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Lejthi tha: Më tregoi Xhaferi, nga Abdurrahman ibn Hurmuzi, i cili tha se Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Një grua thirri djalin e saj ndërsa ai ishte në vetminë e tij dhe i tha: 'O Xhurejxh!' Ai u përgjigj: 'O Allah! Nëna ime (po më thërret) dhe unë jam në namaz (çfarë të bëj?).' Ajo tha përsëri: 'O Xhurejxh!' Ai tha përsëri: 'O Allah! Nëna ime (po më thërret) dhe unë jam në namaz.' Ajo tha për herë të tretë: 'O Xhurejxh!' Ai tha sërish: 'O Allah! Nëna ime (po më thërret) dhe unë jam në namaz.' Atëherë ajo tha: 'O Allah! Mos e lër Xhurejxhin të vdesë para se të shohë fytyrat e prostitutave!' Një bariuse vinte tek vendi i tij i vetmisë për të kullotur delet dhe lindi një fëmijë. Kur u pyet se kujt i përkiste ky fëmijë, ajo u përgjigj se ishte i Xhurejxhit dhe se ai kishte zbritur nga vendi i tij i vetmisë. Xhurejxhi tha: 'Ku është ajo grua që pretendon se fëmija është i imi?' (Kur ajo u soll bashkë me fëmijën), Xhurejxhi e pyeti fëmijën: 'O Babus, kush është babai yt?' Fëmija u përgjigj: 'Bariu.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhurejxhi i dha përparësi namazit kur e thirri e ëma.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vendstrehim asketi

Një vend i veçuar ku Xhurejxhi tërhiqej për adhurim.

bariuese

Një grua që kulloste dele.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, kur bëhet fjalë për namaz vullnetar, ka rëndësi nëse një prind thërret për një çështje urgjente: Xhurejxhi ishte duke adhuruar dhe iu lut Allahut për udhëzim në zgjedhjen që duhej të bënte. Transmetimi thekson të drejtën e madhe të prindërve, por nuk e barazon namazin vullnetar me atë të detyrueshëm. Prandaj juristët shqyrtojnë rrethanat, si urgjenca e thirrjes dhe lloji i namazit; zbatimi në një rast konkret kërkon vlerësimin e këtyre rrethanave. Ngjarja tregon gjithashtu se Allahu mund ta mbrojë një rob të akuzuar padrejtësisht dhe ta bëjë të dukshme pafajësinë e tij.

Mësime për sot
  1. Dalloje adhurimin e detyrueshëm nga ai vullnetar kur një prind ka nevojë urgjente për ty.
  2. Përgjigju prindërve me respekt dhe kërkoji Allahut udhëzim kur detyrimet bien ndesh me njëri-tjetrin.
  3. Mos akuzo askënd pa prova; ngjarja tregon se i pafajshmi mund të shfajësohet përfundimisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.