Sahih al-Bukhari, hadithi 1210
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Mahmudia transmetoi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ fali një herë namazin dhe më pas tha:
"Shejtani m'u shfaq para meje dhe u përpoq të ma ndërpriste namazin, por Allahu më dha fuqi mbi të dhe unë e shtrëngova për gryke. Pasha Allahun, kisha ndërmend ta lidhja atë në një shtyllë të xhamisë që ju të ngriheshit në mëngjes dhe ta shihnit. Pastaj kujtova lutjen e Sulejmanit (a.s.): 'O Zoti im, dhuro më një sundim që nuk i takon askujt tjetër pas meje!' Më pas Allahu e ktheu atë të poshtëruar." (Transmetuesi En-Nadr ibn Shumejl thotë: Fjala 'fedhetuhu' do të thotë e shtrëngova/frymën ia preva.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e mbrojti Profetin ﷺ kur Shejtani u përpoq t’ia pengonte namazin.
Të fitosh fuqinë për ta vënë sulmuesin nën kontroll.
Profeti ﷺ mendoi ta lidhte Shejtanin në xhami, që të pranishmit të mund ta shihnin.
Sundimi i veçantë që Profeti Sulejman ﷺ ia kërkoi Allahut.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se Allahu e mbrojti Profetin e Tij ﷺ nga sulmi i Shejtanit gjatë namazit. Në fund, Profeti ﷺ e la Shejtanin të shkonte dhe e lidhi vendimin e tij me dhuratën e veçantë që kishte kërkuar Sulejmani ﷺ. Dijetarët nuk nxjerrin prej kësaj një leje të përgjithshme për ta lidhur dikë në xhami; ngjarja kuptohet në kontekstin e saj të veçantë. Transmetimi thekson gjithashtu se shpërqendrimi në namaz është një luftë shpirtërore dhe se adhuruesi i drejtohet Allahut.
- Kur të shpërqendrohesh në namaz, kërko mbrojtjen e Allahut dhe ktheje qetësisht vëmendjen te adhurimi.
- Mos u rrëmbe nga zemërimi: Profeti ﷺ zgjodhi të mos e lidhte Shejtanin.
- Medito mbi kuptimin e lutjeve të tua dhe beso se Allahu dhuron mbrojtje dhe qëndrueshmëri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.