Sahih al-Bukhari, hadithi 1211
Transmetuar nga Abu Barza Al-Aslami. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
El-Azrak bin Kajs transmeton: Ne ishim në El-Ahvaz duke luftuar kundër Harurijëve (Harixhinjve). Ndërsa ndodhesha në bregun e një lumi, pashë një burrë që po falej dhe freri i kafshës së tij ishte në dorën e tij; kafsha tërhiqte dhe ai e ndiqte atë. (Shu'ba thotë: Ai ishte Ebu Berze el-Aslemi.) Një burrë nga Harixhinjtë tha:
"O Allah, ji i ashpër me këtë plak!" Kur plaku e mbaroi namazin, tha: "E dëgjova fjalën tuaj. Unë kam marrë pjesë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në gjashtë, shtatë ose tetë beteja dhe kam parë lehtësinë e tij. Për mua është më mirë ta mbaj kafshën time gjatë namazit sesa ta lë të kthehet në stallën e saj, gjë që do të më shkaktonte vështirësi të madhe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Berze e mbajti frerin e kafshës së tij të udhëtimit gjatë namazit për të shmangur shqetësimin.
Një krahinë ku ndodheshin transmetuesit.
Emërtimi i një grupi prej havarixhëve.
Rripi me të cilin drejtohet një kafshë udhëtimi.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se lëvizja e kufizuar gjatë namazit lejohet kur ka një nevojë praktike, si mbajtja e kafshës së udhëtimit që të mos largohet. Ebu Berze u mbështet te lehtësimi që kishte vërejtur te Profeti ﷺ. Pra, transmetimi mëson se kujdesi në namaz mund të bashkëjetojë me lejimin e veprimeve të domosdoshme; ai nuk është leje për lëvizje të panevojshme.
- Shmang lëvizjet e panevojshme gjatë namazit, por vepro kur e kërkon një nevojë konkrete.
- Vlerësoji veprimet e të tjerëve me dije dhe maturi, në vend që t’i dënosh me ngut.
- Në praktikën fetare, kërko ekuilibrin mes nderimit të namazit dhe lehtësimit që mësoi Profeti ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.