Veprimet gjatë Namazit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1212

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veprimet gjatë Namazit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Mukatil, na ka lajmëruar Abdullah, na ka lajmëruar Junus, nga Zuhriu, nga Urveja, i cili thotë: Aishja tha: Ndodhi një eklips dielli, ndaj Profeti ﷺ u ngrit dhe lexoi një sure të gjatë, pastaj bëri ruku dhe e zgjati atë, më pas ngriti kokën dhe filloi të lexonte një sure tjetër, pastaj bëri sërish ruku derisa e përfundoi dhe ra në sexhde. Pastaj bëri të njëjtën gjë edhe në rekatin e dytë dhe tha:

"Me të vërtetë, këto të dyja (eklipsi i diellit dhe i hënës) janë dy shenja nga shenjat e Allahut, prandaj kur t'i shihni ato, faluni derisa t'ju largohet ajo. Unë kam parë në këtë vendin tim gjithçka që më është premtuar, madje desha të këpusja një tufë nga Xheneti kur më patë duke ecur përpara. Dhe me të vërtetë kam parë Xhehenemin duke shkatërruar njëri-tjetrin kur më patë duke u tërhequr mbrapa, dhe në të pashë Amr ibn Luhejjin, i cili ishte ai që futi traditën e lirimit të kafshëve (për idhujt)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi, Profeti ﷺ u fal dhe përkujtoi shenjat e Allahut dhe Ahiretin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sujud

Sexhdja, gjatë së cilës balli vendoset në tokë si pjesë e namazit.

sa'iba

Një kafshë që, sipas një zakoni pagan, i kushtohej idhujve dhe për këtë arsye nuk përdorej më për qëllime të zakonshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se eklipsi i Diellit ose i Hënës është një shenjë e Allahut dhe jo arsye për të ndjekur besëtytnitë. Profeti ﷺ urdhëroi që, kur të shihet, të falet namaz derisa eklipsi të përfundojë. Medhhebet e njohin namazin e eklipsit, por ndryshojnë në hollësi të mënyrës së faljes, si numri i përkuljeve brenda një rekatit. Përmendja e Xhenetit, Xhehenemit dhe Amr ibn Luhayyt thekson realitetin e Ahiretit dhe paralajmëron kundër futjes së zakoneve pagane në fe.

Mësime për sot
  1. Falu gjatë eklipsit të Diellit ose të Hënës dhe drejtoju Allahut, siç mësoi Profeti ﷺ.
  2. Mos lejo që dukuritë natyrore të të çojnë drejt besëtytnive; kujto Allahun dhe Ahiretin.
  3. Vlerësoji praktikat fetare sipas shpalljes së besueshme dhe shmang shtesat pagane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.