Sahih al-Bukhari, hadithi 1213
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammadi, nga Ejubi, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - se Pejgamberi ﷺ pa një pështymë në murin e kibles së xhamisë, u zemërua me njerëzit e xhamisë dhe tha:
"Me të vërtetë, Allahu është përpara secilit prej jush kur jeni në namaz, prandaj mos pështyni - ose tha - mos nxirrni gëlbazë." Më pas zbriti dhe e gërvishti atë me dorën e tij. Dhe Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - tha: "Nëse dikush prej jush ka nevojë të pështyjë gjatë namazit, le të pështyjë majtas."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që falet e mban të pastër murin në drejtim të kibles dhe nuk pështyn përpara vetes.
Drejtimi i faljes nga Qabja në Mekë.
Lëng ose pështymë që dikush e nxjerr me kollë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se drejtimi i faljes dhe xhamia duhen mbajtur të pastër me respekt e kujdes. Gjatë faljes nuk duhet pështyrë përpara; nëse kjo është e pashmangshme, sipas transmetimit pështyhet në të majtë, duke marrë parasysh vendin dhe rrethanat. Profeti ﷺ e hoqi vetë papastërtinë, gjë që tregon edhe rëndësinë e veprimit konkret për të rivendosur pastërtinë.
- Para faljes, kontrollo nëse vendi dhe muri përpara teje janë të pastër.
- Mos pështy përpara gjatë faljes; nëse duhet, përdor një shami.
- Pastroje me kujdes papastërtinë në xhami dhe trajtoje vendin e faljes me respekt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.