Sahih al-Bukhari, hadithi 1214
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Transmetohet nga Enesi (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush është në namaz, ai po bisedon fshehurazi me Zotin e tij. Prandaj, të mos pështyjë para vetes dhe as në anën e djathtë, por në anën e majtë, nën këmbën e tij të majtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që falet bisedon në intimitet me Allahun dhe ruan nderimin e namazit.
Një takim personal në namaz, ku adhuruesi i drejtohet Zotit të tij.
Ai që falet shmang pështyrjen në drejtimin e kibles dhe në anën e tij të djathtë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi është një takim i veçantë me Allahun dhe, për këtë arsye, meriton nderimin më të madh. Paralajmërimi kundër pështyrjes përpara ose në të djathtë e mbron këtë nderim; mënyra e përmendur e pështyrjes në të majtë, nën këmbë, përputhej me rrethanat e kohës. Në një vend faljeje me qilim ose kur pështyrja mund t’i shqetësojë të tjerët, duhet përdorur një shami letre dhe vendi duhet mbajtur i pastër.
- Falu me vetëdije dhe nderim: po i drejtohesh drejtpërdrejt Allahut.
- Mos pështy kurrë mbi sexhade ose në një vend ku falen të tjerët; nëse duhet, përdor një shami letre.
- Gjatë namazit, trego kujdes për hapësirën dhe njerëzit përreth teje.
Ky transmetim nga Anas përshkruan se Profeti ﷺ pështyu në rrobën e tij; së bashku, transmetimet sqarojnë si të veprohet me kujdes, pa ndotur vendin e faljes.
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)Ky transmetim trajton reagimin ndaj një nevoje urgjente gjatë namazit dhe lidhet me kujdesin për sjelljen e duhur dhe përqendrimin në namaz.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.