Sahih al-Bukhari, hadithi 1217
Transmetuar nga Jabir ibn Abdillah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Na tregoi Ebu Ma'meri, na tregoi Abdul-Varithi, na tregoi Kethir bin Shinzhiri, nga Ata bin Ebi Rrabahu, nga Xhabir bin Abdullahu - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi për një punë të tij. Unë shkova dhe e kryeva atë, pastaj u ktheva dhe erdha tek Pejgamberi ﷺ dhe i dhashë selam, por ai nuk ma ktheu. Në zemrën time ndodhi diçka që vetëm Allahu e di. Thashë me vete: 'Ndoshta I Dërguari i Allahut ﷺ është zemëruar me mua sepse vonova.' Pastaj i dhashë përsëri selam, por ai nuk ma ktheu, dhe kjo më rëndoi në zemër më shumë se hera e parë. Herën e tretë i dhashë selam dhe ai ma ktheu duke thënë: 'Ajo që më pengoi të të ktheja selamin ishte se unë isha duke falur namaz.' Në atë kohë ai ishte mbi kafshën e tij të udhëtimit dhe nuk ishte i drejtuar nga Kibla.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë namazit, udhëtari mund të qëndrojë mbi kafshën e tij të udhëtimit dhe t’i përgjigjet përshëndetjes më vonë.
Drejtimi i namazit nga Qabja në Mekë.
Kafsha mbi të cilën udhëton dikush; këtu, Profeti ﷺ qëndroi mbi të gjatë namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëtari mund t’i falë namazet vullnetare mbi kafshën e tij të udhëtimit, edhe kur ajo nuk është e drejtuar nga kibla. Profeti ﷺ nuk iu përgjigj përshëndetjes gjatë namazit dhe më pas shpjegoi arsyen; kjo tregon se një përshëndetje nuk duhet ta ndërpresë përqendrimin në namaz. Shkollat juridike i shqyrtojnë rregullat e hollësishme për namazin mbi kafshë udhëtimi dhe bëjnë dallim mes namazeve të detyrueshme e atyre vullnetare, si dhe mes rrethanave të udhëtimit dhe sigurisë.
- Mos iu përgjigj me fjalë një përshëndetjeje gjatë namazit; prit derisa ta përfundosh.
- Shpjegoji keqkuptimet me qetësi, siç bëri Profeti ﷺ kur Xhabiri u shqetësua.
- Udhëtari duhet të mësojë rregullat e namazit gjatë udhëtimit, duke marrë parasysh llojin e namazit dhe rrethanat.
Zejd ibn Erkame tregon për të folurit gjatë namazit dhe ndryshimin e rregullave për këtë; kjo lidhet me mënyrën e trajtimit të përshëndetjeve gjatë namazit.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ reagoi me një gjest ndaj një përshëndetjeje gjatë namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.