Veprimet gjatë Namazit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1218

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veprimet gjatë Namazit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe, na ka treguar Abdul-Azizi, nga Ebu Hazimi, nga Sehl ibn Sa'di, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ mori lajmin se mes fisit Benu Amr ibn Auf në Kuba kishte lindur një mosmarrëveshje, ndaj ai shkoi bashkë me disa nga shokët e tij për t'i pajtuar ata. I Dërguari i Allahut ﷺ u vonua atje dhe hyri koha e namazit. Bilali erdhi tek Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me ta, dhe i tha: 'O Ebu Bekër, I Dërguari i Allahut ﷺ është vonuar dhe ka hyrë koha e namazit. A dëshiron t'u prijesh njerëzve në namaz?' Ai u përgjigj: 'Po, nëse dëshiron.' Bilali bëri ikametin, Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të, doli para dhe bëri tekbirin për njerëzit. Ndërkohë erdhi I Dërguari i Allahut ﷺ duke ecur mes rreshtave, duke i çarë ata derisa u vendos në rresht. Njerëzit filluan të duartrokisnin. Sehl thotë: 'Tesfihu është duartrokitja.' Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të, nuk kthehej gjatë namazit të tij, por kur njerëzit duartrokitën shumë, ai u kthye dhe pa të Dërguarin e Allahut ﷺ. Pejgamberi i bëri shenjë që të vazhdonte namazin. Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të, ngriti dorën, falënderoi Allahun dhe pastaj u tërhoq mbrapa derisa u vendos në rresht. Më pas I Dërguari i Allahut ﷺ doli para dhe u fali namazin njerëzve. Kur mbaroi namazin, iu drejtua njerëzve dhe tha: 'O njerëz, çfarë patë që kur ju ndodhi diçka në namaz filluat të duartrokisnit? Duartrokitja është për gratë. Kushdo që i ndodh diçka në namazin e tij, le të thotë Subhanallah.' Pastaj u kthye nga Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të, dhe e pyeti: 'O Ebu Bekër, çfarë të pengoi t'u prishe njerëzve në namaz kur të bëra shenjë?' Ebu Bekri u përgjigj: 'Nuk i takonte birit të Ebu Kuhafes të falej para të Dërguarit të Allahut ﷺ.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë namazit, në një situatë të veçantë thuhet “Subhan Allah” në vend që të duartrokitet.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ shkoi në Kuba për të zgjidhur një mosmarrëveshje mes Benu 'Amr ibn 'Awf. Kur u vonua atje dhe erdhi koha e namazit, Ebu Bekri e udhëhoqi namazin derisa mbërriti Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ikamet

Thirrja që tregon se namazi i detyrueshëm fillon menjëherë.

Tasfih

Rrahja e duarve për të tërhequr vëmendjen ndaj diçkaje që ka ndodhur gjatë namazit.

Subhan Allah

Një lavdërim që do të thotë: Allahu është i Lartësuar mbi çdo të metë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se burrat thonë “Subhan Allah” gjatë namazit për t’i tërhequr vëmendjen imamit për diçka, ndërsa gratë, në këtë situatë, rrahin duart. Hadithi tregon gjithashtu se dikush tjetër mund ta udhëheqë xhematin kur imami vonohet dhe se Profeti ﷺ e mori drejtimin e namazit pasi mbërriti. Përmbajtja e Ebu Bekrit tregon nderimin e tij për Profetin ﷺ; gjesti dhe tërheqja e tij ndodhën pa e ndërprerë namazin me fjalë.

Mësime për sot
  1. Tërhiqjani vëmendjen imamit për një situatë të veçantë gjatë namazit me fjalët ose veprimin e përcaktuar, jo duke nisur një bisedë.
  2. Kur imami vonohet dhe hyn koha e namazit, një person i përshtatshëm i pranishëm mund ta udhëheqë xhematin.
  3. Ndihmoni në pajtimin mes njerëzve, por merrni parasysh edhe kohën e namazit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.