Veprimet gjatë Namazit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1201

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veprimet gjatë Namazit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Mesleme: Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Ebi Hazim nga babai i tij, ai nga Sehl - Allahu qoftë i kënaqur prej tij - i cili tha: Pejgamberi ﷺ kishte dalë për të pajtuar fisin Beni Amër ibn Auf dhe erdhi koha e namazit. Bilali shkoi tek Ebu Bekri - Allahu qoftë i kënaqur prej tyre - dhe i tha:

"Pejgamberi ﷺ është vonuar, a do ta udhëheqësh ti namazin e njerëzve?" Ai u përgjigj: "Po, nëse dëshironi." Atëherë Bilali bëri ikametin dhe Ebu Bekri - Allahu qoftë i kënaqur prej tij - doli para dhe fali namazin. Ndërkohë erdhi Pejgamberi ﷺ duke ecur mes radhëve derisa u vendos në radhën e parë, dhe njerëzit filluan të duartrokisnin. Tha Sehl: "A e dini çfarë është tesfihu? Është duartrokitja." Ebu Bekri - Allahu qoftë i kënaqur prej tij - nuk kthehej gjatë namazit, por kur duartrokitjet u shumuan, ai u kthye dhe pa Pejgamberin ﷺ në radhë. Pejgamberi ﷺ i bëri shenjë që të qëndronte në vendin e tij, por Ebu Bekri ngriti duart lart, falënderoi Allahun, pastaj u tërhoq mbrapa dhe Pejgamberi ﷺ doli para dhe vazhdoi namazin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri u tërhoq kur Profeti ﷺ mbërriti për të drejtuar namazin.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ kishte dalë për të pajtuar fisin Benu Amr ibn Auf. Kur erdhi koha e namazit, Ebu Bekri u priu të pranishmëve derisa mbërriti Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ikameti

Thirrja që tregon se namazi i detyrueshëm fillon menjëherë.

Tasfih

Rrahja e duarve për të tërhequr vëmendjen gjatë namazit.

Imam

Ai që i prin namazit me xhemat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një person i përshtatshëm nga të pranishmit mund t'i prijë namazit kur imami i zakonshëm vonohet. Profeti ﷺ fillimisht i tha Ebu Bekrit të qëndronte, por Ebu Bekri u tërhoq dhe i la vend kur Profeti ﷺ doli përpara. Transmetimi tregon gjithashtu se lëvizja dhe një udhëzim i shkurtër gjatë namazit lejohen kur ka arsye për këtë. Sipas shpjegimeve të dijetarëve, burrat mund t'ia tërheqin vëmendjen imamit duke madhëruar Allahun; në transmetim përmendet rrahja e duarve si sinjal.

Mësime për sot
  1. Përcaktoni paraprakisht kush mund t'i prijë namazit nëse imami vonohet, që xhemati të falet në kohë.
  2. Nëse dëshiron t'i komunikosh diçka imamit gjatë namazit, përdor një sinjal të përshtatshëm pa lëvizje të panevojshme ose shpërqendrim.
  3. Lëri vend një personi të aftë për të prirë dhe vepro me respekt kur imami merr drejtimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.