Sahih al-Bukhari, hadithi 123
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Uthmania transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Osmani transmeton: Xheriri na njoftoi, nga Mensuri, nga Ebu Vaili, nga Ebu Musa, i cili tha: Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut! Çfarë është lufta në rrugën e Allahut? Sepse dikush prej nesh lufton nga zemërimi dhe dikush lufton nga fanatizmi dhe kryelartësia." Pejgamberi ﷺ ngriti kokën drejt tij – dhe nuk e ngriti kokën veçse sepse ai që pyeste ishte në këmbë – dhe tha: "Kushdo që lufton që Fjala e Allahut të jetë më e larta, ai është në rrugën e Allahut, Azze ue Xhel."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Luftimi në rrugën e Allahut përcaktohet nga qëllimi: lartësimi i fjalës së Allahut.
Një vepër e kryer sinqerisht për të kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe për t'i shërbyer fesë së Tij.
Feja dhe udhëzimi i Allahut kanë përparësi, jo nderi personal, zemërimi apo krenaria për grupin.
Mbajtja me zjarr e anës së grupit të vet nga krenaria, ndjenja e nderit ose besnikëria ndaj tij.
Dijetarët klasikë, përfshirë al-Bukharin me vendosjen e transmetimit në Librin e Dijes, theksojnë se vlerësimi fetar i një vepre lidhet me qëllimin. Komentues si Ibn Haxhari shpjegojnë se luftimi nga zemërimi, për famë ose nga krenaria për grupin nuk bëhet vetvetiu luftim në rrugën e Allahut. Hadithi nuk e paraqet dhunën si zgjedhje individuale: rregullat për luftën e armatosur dhe autoritetin mbeten në fuqi.
- Para një vepre të rëndësishme, shqyrto sinqerisht nëse kërkon kënaqësinë e Allahut apo kryesisht mirënjohje dhe nder.
- Mos lejo që zemërimi dhe trysnia e grupit të përcaktojnë zgjedhjet e tua; zbato rregullat islame dhe autoritetin kompetent.
- Drejtoji përpjekjet e përditshme drejt shërbimit të sinqertë, pa e bërë famën personale qëllim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.