Sahih al-Bukhari, hadithi 1233
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Kurayb
- 1Yahya ibn Sulaymania transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا. فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي. فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ".
Na ka treguar Jahja ibn Sulejmani, i tha: Më ka treguar Ibn Vehbi, i cili tha: Më ka lajmëruar Amri, nga Bukejri, nga Kurejbi, se Ibn Abbasi, El-Misuer ibn Mahreme dhe Abdurrahman ibn Ezheri – Allahu qoftë i kënaqur me ta – e dërguan atë tek Aishja – Allahu qoftë i kënaqur me të – dhe i thanë:
"Jepi selam prej nesh të gjithëve dhe pyete për dy rekatet pas namazit të iqindisë. Thuaji: 'Ne jemi informuar se ti i fal ato dy rekate, ndërsa na ka arritur lajmi se Pejgamberi ﷺ i ka ndaluar ato.'" Ibn Abbasi tha: "Unë bashkë me Omer ibn El-Hatabin i rrihnim njerëzit kur i falnin ato." Kurejbi tha: "Hyra tek Aishja – Allahu qoftë i kënaqur me të – dhe ia përcolla mesazhin me të cilin më kishin dërguar." Ajo tha: "Pyet Ummu Selemen." Dola tek ata dhe u tregova fjalën e saj, prandaj ata më dërguan sërish tek Ummu Selemeja me të njëjtën pyetje me të cilën më kishin dërguar tek Aishja. Ummu Selemeja – Allahu qoftë i kënaqur me të – tha: "E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ t'i ndalojë ato, pastaj e pashë duke i falur pasi fali iqindinë. Më pas hyri tek unë, ndërsa tek unë ishin disa gra nga Benu Harimi prej ensarëve. I dërgova shërbëtoren dhe i thashë: 'Qëndro pranë tij dhe thuaji: Ummu Selemeja të thotë: O i Dërguari i Allahut ﷺ, të kam dëgjuar t'i ndalosh këto dy rekate, por po të shoh duke i falur.' Nëse ai bën shenjë me dorë, atëherë largohu prej tij.' Shërbëtorja e bëri këtë, ai i bëri shenjë me dorë dhe ajo u largua. Kur mbaroi namazin, ai tha: "O bija e Ebu Umejjes! Pyete për dy rekatet pas iqindisë. Erdhën tek unë njerëz nga fisi Abdul-Kajs dhe më zunë punë, kështu që nuk munda t'i fal dy rekatet pas drekës, prandaj këto janë ato dy rekate (si zëvendësim).""
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e kompensoi pas namazit të ikindisë sunetin e lënë pas namazit të drekës.
Njerëzit e fisit Abdul-Qais e mbajtën të zënë Profetin ﷺ, ndaj ai nuk i fali në kohë dy rekatet sunet pas namazit të drekës. Ai i kompensoi më vonë, pas namazit të ikindisë.
Njësi lutjeje prej të cilave përbëhet një namaz.
Njësi vullnetare lutjeje që Profeti ﷺ zakonisht i falte pas namazit të detyrueshëm të drekës.
Falja e një namazi më vonë, kur ai nuk është falur në kohën e zakonshme.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se Profeti ﷺ e kompensoi pas namazit të ikindisë sunetin e lënë pas namazit të drekës. Kjo dallohet nga caktimi pa arsye i namazeve vullnetare pas ikindisë: transmetimi përshkruan një rast të veçantë kompensimi, jo një nxitje të përgjithshme për t'u falur rregullisht në atë kohë. Juristët diskutojnë rregullat e hollësishme për kompensimin e namazeve sunet të lëna dhe faljen në kohët kur namazet vullnetare zakonisht nuk këshillohen; ata i shqyrtojnë së bashku transmetimet për ndalimin dhe përjashtimin e përshkruar këtu.
- Nëse ke dyshime për një rregull namazi, kërko sqarime me kujdes dhe verifikoje atë që dëgjon përmes dijes së besueshme.
- Planifiko namazet sunet rreth kohës së drekës, në mënyrë që t'i falësh në kohë.
- Nëse lë pa falur një namaz sunet, mësoji rregullat përkatëse për kompensimin e tij nga një dijetar i kualifikuar.
Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu namazet rreth kohës së ikindisë dhe ndihmon që udhëzimet për kohët e namazit të lexohen së bashku.
Sahih al-Bukhari · #1232 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton edhe namazin pas ikindisë dhe ndriçon kontekstin e kufizimeve për namazet vullnetare.
Sahih al-Bukhari · #1235 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu namazin jashtë kohës së zakonshme dhe plotëson diskutimin për kohët e namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.