Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1261

Transmetuar nga Umm 'Atiyyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm 'Atiyyah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Përkthimi

Ibn Sirini transmeton: Umm Atijja, një grua nga Ensarët që i kishte dhënë besëlidhjen Profetit ﷺ, erdhi në Basra për të vizituar djalin e saj, por nuk mundi ta gjente atë. Ajo na tregoi:

"Profeti ﷺ hyri tek ne ndërsa ne po lanim vajzën e tij dhe tha: 'Lajeni atë tri herë, pesë herë ose më shumë nëse e shihni të nevojshme, me ujë dhe sidër, dhe në larjen e fundit vendosni kamfur. Kur të përfundoni, më njoftoni.'" Umm Atijja shtoi: "Kur përfunduam, e njoftuam atë dhe ai na dha rrobën e tij të brezit dhe tha: 'Mbështilleni atë me këtë.' Ai nuk tha asgjë më shumë se kaq." Gjithashtu thuhet se 'mbështjellja' nënkupton mbulimin e plotë të trupit në pëlhurë, dhe Ibn Sirini gjithashtu urdhëronte që gratë të mbështillen plotësisht dhe jo vetëm të lidhen rreth belit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E ndjera lahet me kujdes dhe mbështillet me qefin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sidr

Gjethe të pemës së lotusit që shtohen në ujin e larjes.

kamfor

Një lëndë aromatike që, sipas udhëzimit, përdoret gjatë larjes së fundit.

pëlhurë për ijët

Një pëlhurë që vishet rreth belit; Profeti ﷺ dha pëlhurën e tij që të përdorej për qefin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga udhëzimi se larja bëhet një numër tek herësh, si tri ose pesë, dhe shtohen larje të tjera nëse nevojitet. Për larjen përdoren uji dhe sidri; kamfori përdoret gjatë larjes së fundit. Formulimi lejon që numri i larjeve të përshtatet sipas gjendjes së trupit. Shpjegimi në transmetim e lidh shprehjen «t’ia mbështillni flokët me të» me përfshirjen e pëlhurës në qefinin e saj.

Mësime për sot
  1. Gjatë larjes së një të ndjere, zbatoje me kujdes mënyrën e përcaktuar dhe, kur është e përshtatshme, përdor një numër tek larjesh.
  2. Përdor kamfor gjatë larjes së fundit, siç udhëzoi Profeti ﷺ.
  3. Trajtoje të ndjerën me respekt dhe mbështille me kujdes në qefin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.