Sahih al-Bukhari, hadithi 1269
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ " آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ". فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} ". فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا}
Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Kur vdiq Abdullah bin Ubejji, krerët e munafikëve, djali i tij erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut, më jep këmishën tënde që ta qefinos atë me të, fal namazin e xhenazes për të dhe kërko falje për të." Pejgamberi ﷺ ia dha këmishën e tij dhe tha: "Më lajmëro kur të jetë gati që t'ia fal namazin e xhenazes." Ai e lajmëroi, dhe kur Pejgamberi ﷺ deshi t'ia falte namazin e xhenazes, Umeri (r.a.) e kapi për dore dhe tha: "A nuk të ka ndaluar Allahu të falesh për munafikët?" Pejgamberi ﷺ tha: "Unë isha midis dy zgjedhjeve, pasi Allahu thotë: 'Edhe nëse kërkon falje për ata shtatëdhjetë herë, Allahu nuk do t'u falë kurrë.' (9:80)" Më pas Pejgamberi ﷺ ia fali namazin e xhenazes dhe zbriti ajeti: "Dhe mos u fal kurrë namazin e xhenazes askujt prej tyre që vdes."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lut për Ibn Ubayy para se të shpallej ndalimi.
Pas vdekjes së Abdullah ibn Ubayy, djali i tij i kërkoi Profetit ﷺ këmishën e tij, faljen e xhenazes dhe falje për të atin. Omeri përmendi ajetin e mëparshëm (9:80); Profeti ﷺ e fali namazin, pas së cilës u shpall ajeti 9:84.
Namazi që myslimanët falin për një mysliman të vdekur.
Një person që shfaq besim nga jashtë, por përbrenda është jobesimtar.
T’i përgjërohesh Allahut që t’ia falë dikujt mëkatet.
Dijetarët shpjegojnë se ajeti 9:80 fillimisht linte mundësinë për të zgjedhur kërkimin e faljes, ndërsa ajeti 9:84 më pas e ndaloi shprehimisht faljen e namazit të xhenazes për hipokritët e vdekur. Profeti ﷺ veproi fillimisht sipas udhëzimit të shpallur në atë kohë; pas shpalljes së mëvonshme, ndalimi hyri në fuqi. Ngjarja tregon gjithashtu se Omeri e ndiqte me vëmendje shpalljen dhe se Profeti ﷺ ndiqte udhëzimin hyjnor.
- Ndiq shpalljen në çështjet fetare, edhe kur një udhëzim i mëvonshëm e saktëson një udhëzim të mëparshëm.
- Trajtoji familjet e të vdekurve me kujdes dhe respekt, pa kaluar kufijtë e përcaktuar nga rregullat fetare.
- Kërko dije kur ke paqartësi dhe mbaj parasysh radhën në të cilën u shpallën udhëzimet.
Edhe ky transmetim tregon kërkesën për falje për një të vdekur dhe sqaron kontekstin e shpalljes.
Sahih al-Bukhari · #1268 (Sahih)Ky transmetim ndriçon fjalët e Profetit ﷺ dhe të Omerit lidhur me namazin për Ibn Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #1270 (Sahih)Ky transmetim flet për pjesëmarrjen në një varrim dhe e vendos namazin e xhenazes në kontekstin më të gjerë të trajtimit të të vdekurve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.