Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1292

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Babai i tijأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Babai i tijأَبِيهِ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri transmeton nga babai i tij: Profeti ﷺ ka thënë:

"I vdekuri ndëshkohet në varrin e tij për shkak të vajtimeve që bëhen për të." Shu'be gjithashtu transmeton: "I vdekuri ndëshkohet për shkak të vajtimeve të të gjallëve mbi të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndaloni vajtimin me zë të lartë dhe përballojeni pikëllimin me durim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vajtim me zë të lartë

Zia e zhurmshme dhe e tepruar, për shembull me klithma vajtimi ose rënkime.

do të ndëshkohet në varrin e tij

Paralajmërim për pasojat në jetën e përtejme; dijetarët diskutojnë si duhet kuptuar kjo kur i ndjeri nuk e ka urdhëruar ose miratuar vajtimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se vajtimi i ndaluar ndryshon nga të qarët e zakonshëm dhe nga ndjenja e pikëllimit. Ata e lidhin këtë transmetim me tekstet që sqarojnë se njeriu nuk ngarkohet me mëkatin e një tjetri: paralajmërimi vlen, ndër të tjera, kur i ndjeri e ka urdhëruar vajtimin ose ka kontribuar në të. Katër shkollat juridike sunite i ndalojnë ritualet e zisë, si rënkimi me zë të lartë dhe goditja e vetes, ndërsa lotët dhe zia e heshtur lejohen. Të afërmit nxiten të tregojnë durim dhe të luten për të ndjerin.

Mësime për sot
  1. Ngushëlloji të afërmit me fjalë të qeta dhe ndihmoji të shmangin ritualet e vajtimit.
  2. Të qarët nga pikëllimi nuk është njësoj si vajtimi me zë të lartë; shpreh dhembshuri pa praktika të ndaluara zie.
  3. Lutu për të ndjerin dhe ndihmoje familjen me mbështetje praktike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.