Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1293

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahi (Allahu qoftë i kënaqur me të dy) transmeton: Ditën e Betejës së Uhudit, u soll babai im, trupi i të cilit ishte gjymtuar, dhe u vendos para të Dërguarit të Allahut ﷺ, i mbuluar me një rrobë. Unë shkova me ndërmend ta zbuloja fytyrën e tij, por njerëzit e fisit tim më ndaluan. Përsëri u përpoqa ta zbuloja, por sërish më ndaluan. Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që trupi të ngrihej dhe të largohej. Në atë çast, ai dëgjoi zërin e një gruaje që po qante dhe pyeti:

"Kush është kjo?" Ata thanë: "Është vajza ose motra e Amrit." Ai tha: "Pse po qan? (Ose: Le të mos qajë), sepse engjëjt vazhduan ta hijezonin atë me krahët e tyre derisa trupi i tij u largua."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Engjëjt e mbuluan me krahët e tyre babanë e rënë dëshmor të Xhabirit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi pas Betejës së Uhudit. Babai i Xhabirit kishte rënë në betejë dhe trupi i tij ishte gjymtuar; Profeti ﷺ urdhëroi që ta largonin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i rënë dëshmor

Këtu: trupi ishte gjymtuar pas betejës.

të mbulojnë me krahët e tyre

Sipas transmetimit, engjëjt i shtrinë krahët mbi të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim nderimin e veçantë që Allahu u bën dëshmorëve, si dhe faktin se engjëjt mund t’i shoqërojnë e t’i mbulojnë ata. Transmetimi përmend edhe pikëllimin e të afërmve; vetë pikëllimi nuk dënohet. Përmendja e të qarit kuptohet në kontekstin e ndalimit të riteve të vajtimit dhe të rënkimeve, jo si ndalim i lotëve të natyrshëm.

Mësime për sot
  1. Trego respekt për të ndjerët dhe mbro dinjitetin e tyre, edhe kur trupi u është gjymtuar nga dhuna.
  2. Mbështeti me dhembshuri të afërmit e të ndjerit dhe pranoje pikëllimin e tyre, pa nxitur rite vajtimi.
  3. Kujto se Allahu u jep nder dhe shpërblim atyre që japin jetën me sinqeritet për Të.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.