Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1295

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Babai i tij, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Amir bin Sa'd bin Ebi Uakkas transmeton nga babai i tij se ai ka thënë:

"Në vitin e Haxhit të Lamtumirës, unë u sëmura rëndë dhe Pejgamberi ﷺ më vizitonte për të pyetur për shëndetin tim. Unë i thashë: 'Kjo sëmundje më ka ligështuar shumë, kam pasuri të madhe dhe nuk kam trashëgimtarë tjetër përveç një vajze. A ta jap dy të tretat e pasurisë sime sadaka?' Ai tha: 'Jo.' Unë thashë: 'Gjysmën?' Ai tha: 'Jo.' Pastaj shtoi: 'Një të tretën, por edhe një e treta është shumë. Është më mirë t'i lësh trashëgimtarët e tu të pasur sesa t'i lësh të varfër duke lypur nga njerëzit. Çdo shpenzim që bën duke kërkuar kënaqësinë e Allahut do të shpërblehesh për të, madje edhe për atë kafshatë që ia vendos në gojë gruas sate.' Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut! A do të mbetem prapa pasi të kenë ikur shokët e mi?' Ai tha: 'Nëse mbetesh prapa, çdo vepër e mirë që do të bësh do ta ngrejë gradën dhe pozitën tënde. Ndoshta do të jetosh gjatë që disa njerëz të përfitojnë prej teje ndërsa të tjerë të dëmtohen. O Allah! Përfundoje hixhretin e shokëve të mi dhe mos i kthe ata prapa!' Megjithatë, Pejgamberi ﷺ u pikëllua shumë për Sa'd bin Haule-n sepse ai vdiq në Mekë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kufizoje testamentin për bamirësi në një të tretën dhe kujdesu mirë për trashëgimtarët e tu.

Sfondi dhe arsyeja

Sa'd ibn Abi Waqqas u sëmur rëndë gjatë Haxhit të Lamtumirës dhe e pyeti Profetin ﷺ se sa nga pasuria e tij mund të linte për bamirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sadaka

Një dhuratë vullnetare ose shpenzim bamirësie i bërë për hir të Allahut.

Një e treta

Një e treta e pasurisë; Profeti ﷺ theksoi se edhe kjo është një pjesë e madhe.

Trashëgimtarët

Të afërmit që kanë të drejtë në një pjesë të trashëgimisë sipas rregullave islame të trashëgimisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një testament për bamirësi nuk duhet të kalojë një të tretën e pasurisë dhe se një pjesë më e vogël mund të jetë më e përshtatshme nëse përndryshe trashëgimtarët do të gjendeshin në vështirësi financiare. Trashëgimtarët duhen mbrojtur nga varfëria dhe varësia nga të tjerët. Shpenzimi i lejuar për familjen mund të sjellë shpërblim kur bëhet për hir të Allahut. Shkollat juridike i trajtojnë rregullat e hollësishme për testamentet dhe pëlqimin e trashëgimtarëve; ky transmetim vë në dukje kufirin prej një të trete dhe detyrimin për t'u kujdesur për të afërmit që lihen pas.

Mësime për sot
  1. Kur lë një dhuratë bamirësie me testament, merre kufirin prej një të trete si pikënisje dhe merr parasysh të drejtat e trashëgimtarëve.
  2. Kujdesu për familjen tënde; shpenzimi i drejtë për të afërmit mund të jetë adhurim kur bëhet për hir të Allahut.
  3. Vizitoji të sëmurët dhe kushtoju vëmendje, ashtu si Profeti ﷺ vizitoi Sa'din dhe pyeti për gjendjen e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.