Sahih al-Bukhari, hadithi 1301
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Transmeton Enes bin Maliku, radijallahu anhu: Njëri nga djemtë e Ebu Talhasë u sëmur dhe vdiq ndërsa Ebu Talha nuk ishte në shtëpi. Kur gruaja e tij pa se ai kishte vdekur, e lau, e qefinosi dhe e vendosi në një anë të shtëpisë. Kur erdhi Ebu Talha, pyeti:
"Si është djali?" Ajo u përgjigj: "Është qetësuar dhe shpresoj se ka gjetur prehje." Ebu Talha mendoi se ajo po thoshte të vërtetën. Ai e kaloi natën dhe në mëngjes u la. Kur deshi të dilte, ajo e njoftoi se djali i tyre kishte vdekur. Ebu Talha fali namazin e sabahut me Pejgamberin (ﷺ) dhe më pas e informoi atë për ngjarjen. I Dërguari i Allahut (ﷺ) tha: "Allahu ju dhëntë bereqet në natën tuaj!" Sufjani thotë: Një burrë nga Ensarët tha: "Unë pashë nëntë fëmijët e tyre dhe të gjithë e dinin Kuranin përmendësh."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Durimi përballë humbjes dhe një e ardhme e begatë ndërthuren në këtë rrëfim.
Transmetimi tregon se si djali i Abu Talhas dhe i gruas së tij ndërroi jetë kur Abu Talha nuk ishte i pranishëm. Më pas, Abu Talha i kërkoi Profetit ﷺ t’i shpjegonte çfarë kishte ndodhur mes tyre.
Larje e plotë rituale që kërkohet pas disa gjendjeve të papastërtisë.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët e ardhur nga Meka.
Njerëz që e dinin Kuranin përmendësh dhe e recitonin.
Dijetarët nxjerrin nga ky rrëfim se durimi përballë humbjes dhe kujdesi për bashkëshortin janë cilësi të çmuara. Profeti ﷺ e miratoi shprehimisht bekimin për çiftin. Megjithatë, rrëfimi nuk e kthen çdo veprim personal në këtë rast të jashtëzakonshëm në rregull të përgjithshëm; dijetarët i trajtojnë veçmas sinqeritetin mes bashkëshortëve dhe mënyrën e përballimit të zisë.
- Kur përballesh me një humbje të rëndë, kërko mbështetje te Allahu dhe jepi vend dhimbjes pa rënë në dëshpërim.
- Ofroni ndihmë praktike dikujt që është në zi dhe flitini me butësi.
- Kërko këshillë për një çështje të vështirë familjare dhe vepro duke pasur parasysh sinqeritetin dhe respektin e ndërsjellë.
Ky transmetim i Anasit lidhet me temën e zisë dhe durimit dhe e vendos ngjarjen në kontekstin e të njëjtit kapitull.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Transmetimi ka të njëjtët personazhe kryesorë dhe të njëjtin përfundim të gëzueshëm të rrëfimit.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Ky rrëfim jep kontekst shtesë për historinë familjare dhe bekimin që Profeti ﷺ shqiptoi për çiftin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.