Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1303

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Ne hymë bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ tek farkëtari Ebu Sejf, i cili ishte burri i gjidhënëses së Ibrahimit. I Dërguari i Allahut ﷺ e mori Ibrahimin, e puthi dhe e nuhati. Më pas hymë përsëri tek ai, ndërsa Ibrahimi ishte duke dhënë shpirt, dhe sytë e të Dërguarit të Allahut ﷺ filluan të derdhin lot. Abdurrahman bin Aufi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha:

"Edhe ti po qan, o i Dërguar i Allahut?" Ai u përgjigj: "O Ibn Auf, kjo është mëshirë." Pastaj vazhdoi të qajë dhe tha ﷺ: "Sytë derdhin lot dhe zemra pikëllohet, por ne nuk themi tjetër veçse atë që e kënaq Zotin tonë. O Ibrahim, ne jemi thellësisht të pikëlluar për ndarjen nga ty." Këtë hadith e ka transmetuar edhe Musai nga Sulejman bin Mugira, nga Thabiti, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qau për djalin e tij dhe mësoi se pikëllimi mund të shoqërohet me durimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gjidhënëse

Një grua që e ushqen dhe kujdeset për një fëmijë me qumështin e saj; gruaja e Ebu Saifit ishte gjidhënësja e Ibrahimit.

ishte në çastet e fundit të jetës

Ibrahimi ishte në çastet e fundit të jetës së tij.

mëshirë

Dhembshuri dhe butësi; Profeti ﷺ i përshkroi lotët e tij si shprehje të tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta imami en-Nevevi, nxjerrin nga ky transmetim se të qarët dhe pikëllimi për humbjen e një njeriu të dashur janë të lejuara. Durimi nuk do të thotë se njeriu nuk mund të derdhë lot, por se nuk e fajëson Allahun dhe nuk thotë fjalë ose nuk kryen veprime të ndaluara. Transmetimi tregon gjithashtu sjelljen e dashur të Profetit ﷺ me fëmijët dhe shprehjen e dashurisë duke i puthur.

Mësime për sot
  1. Lëre personin që është në zi të qajë dhe dëgjoje, pa e quajtur pikëllimin e tij shenjë të mungesës së besimit.
  2. Fol sinqerisht për pikëllimin pas një humbjeje, por shmang fjalët që e fajësojnë Allahun ose shprehin kundërshtim ndaj Tij.
  3. Shprehu dashuri fëmijëve me vëmendje, butësi dhe afërsi fizike të përshtatshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.