Sahih al-Bukhari, hadithi 1302
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Enesi (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Durimi i vërtetë është në goditjen e parë të fatkeqësisë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Qëndrueshmëria e vërtetë shfaqet në tronditjen e parë të një sprove.
Çasti i parë kur një sprovë ose humbje e godet dikë.
Të qëndrosh i patundur dhe të mos e qortosh Allahun, ndonëse trishtimi dhe lotët nuk janë të ndaluar në vetvete.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se durimi i treguar menjëherë pas një humbjeje është veçanërisht i vlefshëm, sepse atëherë emocionet janë më të forta. Kjo nuk do të thotë se trishtimi i mëvonshëm është i ndaluar; bëhet fjalë për shmangien e fjalëve dhe veprave të ndaluara, si ankimi tek Allahu ose sjellja në kundërshtim me besimin. Katër shkollat juridike sunite e njohin këtë si nxitje për durim dhe pranim të përcaktimit të Allahut, jo si ndalim të zisë së natyrshme.
- Kur përballesh me një humbje tronditëse, ndalu fillimisht për pak çaste dhe kërkoji ndihmë Allahut.
- Lejoje veten të ndiesh trishtim, por shmang fjalët dhe veprat që burojnë nga dëshpërimi.
- Mbështete një person në zi duke i qëndruar pranë dhe duke e ndihmuar praktikisht, pa e gjykuar dhimbjen e tij.
Ky transmetim rrëfen për një grua që vajtonte pranë një varri dhe u këshillua të ishte e duruar; së bashku, ato qartësojnë si shfaqet durimi përballë humbjes në praktikë.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Ky transmetim përshkruan takimin e Profetit ﷺ me një grua të pikëlluar dhe e lidh durimin me kërkimin e shpërblimit tek Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.