Sahih al-Bukhari, hadithi 1304
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Na ka treguar Esbegu, nga Ibn Vehbi, i cili tha: Më njoftoi Amri, nga Seid bin Harith el-Ensari, nga Abdullah bin Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha: Sa'd bin Ubade u sëmur dhe Pejgamberi ﷺ shkoi për ta vizituar bashkë me Abdurrahman bin Aufin, Sa'd bin Ebi Vakkasin dhe Abdullah bin Mesudin - Allahu qoftë i kënaqur me ta. Kur hyri tek ai dhe e gjeti të rrethuar nga familja e tij, pyeti:
"A ka ndërruar jetë?" Ata thanë: "Jo, o i Dërguari i Allahut!" Atëherë Pejgamberi ﷺ qau dhe kur njerëzit panë të qarat e të Dërguarit të Allahut ﷺ, qanë edhe ata. Ai tha: "A nuk dëgjoni? Vërtet Allahu nuk ndëshkon për lotët e syrit, as për pikëllimin e zemrës, por ndëshkon ose mëshiron për shkak të kësaj" – dhe tregoi gjuhën e tij – "dhe i vdekuri ndëshkohet për shkak të vajtimeve të familjes së tij mbi të." Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të - i binte me shkop atyre që vajtonin, i godiste me gurë dhe u hidhte pluhur në fytyrë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ qau nga pikëllimi, por paralajmëroi kundër vajtimit me zë të lartë dhe fjalëve të papërshtatshme.
Vajtimi me zë të lartë dhe i tepruar për një të vdekur, shpesh me fjalë proteste ose keqardhjeje për veten.
Gjuha mund të bëhet shkak ndëshkimi përmes fjalëve të ndaluara ose i mëshirës përmes fjalëve të mira.
Dijetarët shpjegojnë se lotët e zakonshëm dhe pikëllimi i zemrës janë të lejuar; edhe vetë Profeti ﷺ qau. Paralajmërimi ka të bëjë me vajtimin e ndaluar dhe fjalët që shprehin kundërshtim ndaj caktimit të Allahut. Për formulimin se i vdekuri ndëshkohet për shkak të vajtimit të familjes së tij, dijetarët diskutojnë shpjegimin dhe përgjegjësinë: ata e lidhin këtë paralajmërim me dikë që e ka lejuar vajtimin ose është pajtuar me të, jo me një të vdekur që nuk ka pasur pjesë në të. Juristët e ndalojnë vajtimin, por lejojnë të qarët e përmbajtur dhe ngushëllimin.
- Qaj për një të dashur nëse kjo të vjen nga zemra, por shmang britmat dhe fjalët që kundërshtojnë caktimin e Allahut.
- Vizito të sëmurët dhe mbështet familjet e tyre me praninë tënde të qetë dhe fjalë ngushëlluese.
- Ndihmo në varrim për t'i dhënë lamtumirën të ndjerit me respekt dhe mbroji të afërmit nga fjalët lënduese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.