Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1305

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Abdullah ibn Hawsheb: Na ka treguar Abdul-Vehhabi: Na ka treguar Jahja ibn Seidi: Më ka lajmëruar Amra dhe ka thënë: E kam dëgjuar Aishen - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë:

"Kur erdhi lajmi për vrasjen e Zejd ibn Harithes, Xhaferit dhe Abdullah ibn Revahas, Pejgamberi ﷺ u ul dhe në fytyrën e tij dallohej pikëllimi, ndërsa unë po shikoja nga çarja e derës. Erdhi një burrë dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut! Gratë e Xhaferit...' dhe përmendi vajtimin e tyre. Pejgamberi ﷺ e urdhëroi atë t'i ndalonte ato. Burri shkoi dhe u kthye duke thënë: 'I ndalova ato', por përmendi se ato nuk iu bindën. Pejgamberi ﷺ e urdhëroi për herë të dytë t'i ndalonte. Ai shkoi sërish, pastaj u kthye dhe tha: 'Për Allahun, ato më mundën mua!' (ose 'na mundën ne' - transmetuesi Muhamed ibn Hawsheb ka dyshim për këtë). Aisha - Allahu qoftë i kënaqur me të - tha: Pejgamberi ﷺ urdhëroi: 'U hidhni pluhur në gojë!' Unë i thashë atij burri: 'Allahu ta fusë hundën në pluhur! Për Allahun, ti nuk do ta bësh këtë gjë dhe as nuk e lehtësove të Dërguarin e Allahut ﷺ nga kjo lodhje.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ shfaqi pikëllimin, por kundërshtoi vajtimin me zë të lartë.

Sfondi dhe arsyeja

Lajmi për vdekjen e Zaid ibn Harithes, Xhaferit dhe Abdullah ibn Rawahas i mbërriti Profetit ﷺ. Rrethanat dhe bisedat pasuese me gratë e Xhaferit përshkruhen në vetë përcjelljen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vajtim me zë të lartë

Zia e shprehur me klithma ose fjalë që e shtojnë pikëllimin.

“hidhuni dhe në gojë dheu”

Një shprehje e fortë që thekson kundërshtimin ndaj vajtimit të vazhdueshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pikëllimi dhe lotët për të vdekurin janë të lejuar, ndërsa vajtimi me zë të lartë është i qortuar dhe i ndaluar. Fjalët për dheun në gojë kuptohen si qortim i fortë, jo si urdhër për t’u bërë dhunë fizike grave. Hadithi tregon gjithashtu se njerëzve në zi duhet t’u flitet me urtësi dhe pa ashpërsi të panevojshme.

Mësime për sot
  1. Lëre personin në zi ta përjetojë pikëllimin dhe të qajë, por mos e nxit të vajtojë me klithma ose të dëmtojë veten.
  2. Fol me qetësi dhe dhembshuri me njerëzit e pikëlluar; zgjidh fjalë që nuk ua shtojnë dhimbjen.
  3. Shprehe pikëllimin pa e kundërshtuar vendimin e Allahut me fjalë ose me vepra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.