Sahih al-Bukhari, hadithi 1306
Transmetuar nga Umm Atiyyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Na ka treguar Abdullah ibn Abdul-Vehhabi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, na ka treguar Ejubi, nga Muhamedi, nga Umm Atijja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Kur i dhamë besën Pejgamberit ﷺ, ai mori prej nesh premtimin që të mos vajtonim për të vdekurit. Por, asnjë grua nuk e përmbushi këtë kusht përveç pesë grave: Umm Sulejm, Umm Ala, vajza e Ebu Sebrës (bashkëshortja e Muadhit) dhe dy gra të tjera; ose vajza e Ebu Sebrës, bashkëshortja e Muadhit dhe një grua tjetër.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u kërkoi grave të premtonin se nuk do të vajtonin me ligjërime për të vdekurit.
Zia me zë të lartë, me rënkime, britma ose fjalë që shprehin pikëllimin për humbjen.
Premtim solemn për besnikëri dhe bindje ndaj Profetit ﷺ.
Dijetarët klasikë bëjnë dallimin mes pikëllimit të natyrshëm dhe vajtimit të ndaluar: të qarët pa rënkime vajtuese dhe pa fjalë kundërshtimi ndaj caktimit të Allahut nuk është e njëjta gjë me nijahah. Premtimi thekson se vajtimi nuk është mënyrë e përshtatshme për të mbajtur zi. Dijetarët diskutojnë shtrirjen e saktë të nocionit nijahah dhe zbatimin e tij në shkollat juridike, por e lidhin këtë rregull me ndalimin e rënkimeve vajtuese dhe shprehjeve të ngjashme, jo me të qarët e zakonshëm.
- Shprehe pikëllimin me dinjitet dhe shmang rënkimet vajtuese ose fjalët që kundërshtojnë caktimin e Allahut.
- Mbështete personin në zi me praninë tënde, lutje dhe ndihmë praktike, pa e gjykuar pikëllimin e tij.
- Mëso dallimin mes lotëve të pikëllimit dhe vajtimit, që t’i udhëzosh njerëzit në zi me butësi dhe dije.
Edhe ky transmetim sahih trajton sjelljen e zisë pas një vdekjeje dhe plotëson kontekstin e shmangies së shprehjeve të papërshtatshme të zisë.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Ndihmon të kuptohet dallimi mes të qarit të natyrshëm dhe vajtimit, nocioni qendror në këtë transmetim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.