Sahih al-Bukhari, hadithi 131
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Isma'ili na tregoi: Maliku më transmetoi nga Abdullah ibn Dinari, e ky nga Abdullah ibn Umeri, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ka një pemë ndër pemët, gjethet e së cilës nuk bien dhe ajo është shembull i muslimanit; më tregoni cila është ajo?" Njerëzit filluan të mendonin për pemët e shkretëtirës dhe mua m'u kujtua se ishte palma, por u turpërova të përgjigjesha. Abdullah tha: "U turpërova." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut, na trego për të!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Është palma." Abdullah tha: "I tregova babait tim atë që më kishte shkuar në mendje dhe ai tha: 'Po ta kishe thënë, do ta kisha preferuar më shumë sesa të kisha filan e filan gjë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Palma e hurmave është simbol i besimtarit të palëkundur.
Një palmë që jep hurma; në këtë krahasim ajo simbolizon besimtarin.
Dikush që beson dhe i drejtohet Allahut me besim dhe bindje.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ e përcillte dijen me shembuj të kuptueshëm dhe bënte pyetje për t’i nxitur shokët e tij të mendonin. Krahasimi me palmën e hurmave tregon dobinë e qëndrueshme dhe palëkundshmërinë: besimtari i qëndron besnik besimit të tij dhe u sjell dobi të tjerëve. Gjithashtu, kuptohet se dikush mund ta ketë përgjigjen e saktë në mendje, por të mos flasë nga ndrojtja; Ibn Umeri nuk u pendua që heshti, por babai i tij e vlerësonte ndarjen e dijes me të tjerët. Katër medhhebet sunite nuk e trajtojnë këtë tekst si një urdhër të veçantë juridik, por si nxitje për të mësuar, për të mësuar të tjerët dhe për ta vënë dijen në dobi.
- Gjej çdo ditë kohë për të mësuar rreth besimit tënd dhe zbatoje dijen në sjelljen tënde.
- Nëse e di përgjigjen e saktë, ndaje me të tjerët me respekt; mos lejo që ndrojtja të të pengojë vazhdimisht.
- Kërko mënyra për t’u sjellë të tjerëve dobi të qëndrueshme, si palma e hurmave që jep fryte.
Ky transmetim sahih nga Ibn Umeri përmend gjithashtu një pemë gjethet e së cilës nuk bien dhe që krahasohet me muslimanin.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Edhe këtu palma e hurmave përmendet si simbol i besimtarit, duke përforcuar domethënien e krahasimit.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Ky transmetim nga Libri i Dijes tregon se si Profeti ﷺ ua përcillte dijen shokëve të tij me qëllim të caktuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.