Sahih al-Bukhari, hadithi 1316
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur xhenazja vendoset dhe burrat e mbajnë atë në supe, nëse i vdekuri ka qenë i mirë, ai thotë: 'Më shpejtoni!' Por nëse nuk ka qenë i mirë, ai thotë: 'I mjeri unë! Ku po më çojnë?' Zërin e tij e dëgjon çdo gjë përveç njeriut, dhe sikur ta dëgjonte njeriu, do të binte pa ndjenja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
I ndjeri thërret që të çohet përpara drejt vendmbërritjes së tij pas vdekjes.
Cortezhi i varrimit ose i ndjeri që bartet drejt varrezave.
Një person që beson dhe përpiqet sinqerisht t’i bindet Allahut.
Humb vetëdijen nga frika ose tronditja e madhe.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë këtë si një realitet të së padukshmes: i ndjeri flet në mënyrën që ka caktuar Allahu, ndërsa njerëzit nuk e dëgjojnë. Nxitja për të vazhduar kortezhin e varrimit lidhet me transmetimin sahih në Buhariu 1315. Teksti mëson gjithashtu se vdekja është fillimi i një vendmbërritjeje ku veprat e njeriut kanë rëndësi; ai nuk jep arsye për të gjykuar fatin përfundimtar të një të ndjeri të caktuar.
- Përcille kortezhin e varrimit me respekt dhe ndihmo që varrimi të kryhet pa vonesa të panevojshme.
- Përdore kujtimin e vdekjes për t’u penduar sinqerisht sot dhe për të bërë vepra të mira.
- Mos gjyko për fatin e një të ndjeri të caktuar; lëre vendmbërritjen e tij përfundimtare në dorë të Allahut.
Ky transmetim përcjell të njëjtën thënie të Profetit ﷺ përmes Ebu Seid el-Hudriut dhe sqaron lidhjen me bartjen e kortezhit të varrimit.
Sahih al-Bukhari · #1315 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ urdhëron që kortezhi i varrimit të ecë përpara pa vonesa dhe përmend gjithashtu dallimin mes vendmbërritjes së një të ndjeri të devotshëm dhe asaj të një të ndjeri jo të devotshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.