Sahih al-Bukhari, hadithi 1330
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Urva transmeton: Aishja tha:
"Profeti ﷺ në sëmundjen e tij të fundit tha: 'Allahu i mallkoi hebrenjtë dhe të krishterët, sepse ata i morën varret e pejgamberëve të tyre si xhami.'" Aishja shtoi: "Po të mos ishte për këtë, varri i Profetit ﷺ do të ishte bërë i dukshëm, por unë kam frikë se mos merret si xhami."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëroi kundër kthimit të varreve të profetëve në vende faljeje.
Vende ku njerëzit falen ose kryejnë akte adhurimi.
Një varr i ndërtuar në mënyrë që të dallohet lehtë dhe të bie në sy.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se varret nuk duhen kthyer në vende adhurimi dhe se adhurimi i takon vetëm Allahut. Paralajmërimi ka të bëjë me ngritjen e varreve në rangun e vendeve fetare të faljes; ai nuk ndalon vizitën e varreve për të kujtuar vdekjen apo për t'u lutur për të vdekurit. Medhhebet sunite e ndalojnë faljen në drejtim të varreve. Dijetarët bëjnë dallimin mes faljes pranë një varri dhe faljes drejtuar të vdekurit: adhurimi i takon vetëm Allahut.
- Drejtoja faljen dhe adhurimin vetëm Allahut dhe mos e kthe një varr në vend faljeje.
- Vizito varret për të kujtuar vdekjen dhe lutju Allahut për mëshirë për të vdekurit.
- Trajtoji varret me respekt, pa i ngritur në mënyrë të dukshme dhe pa lidhur me to rite fetare.
Edhe ky transmetim Sahih trajton paralajmërimin kundër marrjes së varreve si vende faljeje dhe kështu mbështet kuptimin e këtij hadithi.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Këtu transmetohet se Profeti ﷺ paralajmëroi kundër kishave ku kishte figura dhe kundër kthimit të varreve në vende adhurimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.