Sahih al-Bukhari, hadithi 434
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Transmeton Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ummu Seleme i përmendi të Dërguarit të Allahut ﷺ një kishë që kishte parë në tokën e Habeshisë, e cila quhej Marije. Ajo i tregoi atij për imazhet që kishte parë në të, ndaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Ata janë njerëz të cilët, kur u vdes robi i mirë ose burri i mirë ndër ta, ndërtojnë mbi varrin e tij një vend adhurimi dhe i vendosin ato imazhe brenda tij. Ata janë krijesat më të këqija tek Allahu."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi paralajmëron kundër ngritjes së vendeve të faljes dhe përdorimit të figurave pranë varreve.
Emri historik i rajonit që përputhet kryesisht me Etiopinë e sotme.
Një vend i rregulluar si hapësirë për falje.
Paraqitje të njerëzve ose të qenieve të tjera të gjalla, si ato në kishën që përshkroi Umm Salama.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj një paralajmërim të rreptë kundër ndërtimit të xhamive ose vendeve të faljes mbi varre dhe kundër përdorimit të vendeve të tilla për të adhuruar të vdekurit. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë faljen mbi varre ose në drejtim të tyre kur kjo çon në nderimin e të vdekurve apo cenon pastërtinë e adhurimit ndaj Allahut. Hadithi përmend gjithashtu figurat si një praktikë të qortueshme në këtë kontekst.
- Drejtoji faljet dhe lutjet vetëm Allahut dhe mos e kthe një varr në vend adhurimi.
- Gjatë rregullimit të vendeve të faljes, respekto kufijtë e adhurimit dhe mos përdor figura apo nderime për të vdekurit.
- Shpjegoju me respekt fëmijëve dhe vizitorëve pse varret nuk janë vende faljeje.
Ky transmetim paralajmëron gjithashtu kundër marrjes së varreve si vende faljeje dhe sqaron zbatimin praktik të paralajmërimit.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)Ky hadith trajton faljen dhe varret dhe mbështet paralajmërimin për të shmangur adhurimin e varreve.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Ky transmetim trajton të njëjtën temë të varreve dhe faljes dhe jep kontekst shtesë për paralajmërimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.