Sahih al-Bukhari, hadithi 1351
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) tregon: Kur u afrua Beteja e Uhudit, babai im më thirri natën dhe më tha:
"Mendoj se do të jem i pari ndër shokët e Pejgamberit ﷺ që do të bjerë shehid. Pas vetes nuk lë askënd më të dashur se ti, përveç shpirtit të të Dërguarit të Allahut ﷺ. Unë kam borxhe, prandaj shlyeji ato dhe sillu mirë me motrat e tua." U gdhimë dhe ai ishte i pari që ra shehid; u varros në të njëjtën varr me një tjetër. Më pas, nuk më pëlqeu ta lija atë bashkë me tjetrin, ndaj pas gjashtë muajsh e zhvarrosa. E gjeta atë saktësisht si në ditën kur e kishim varrosur, përveç një ndryshimi të vogël te veshi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dëshmor ia besoi të birit shlyerjen e borxhit dhe kujdesin për motrat e tij.
Ngjarja ndodh në prag të Betejës së Uhudit. Babai i Xhabirit i tha se priste të binte dëshmor, e porositi të shlyente borxhin e tij dhe i kërkoi të kujdesej mirë për motrat e veta.
Një betejë pranë malit Uhud, afër Medinës.
Një detyrim monetar që dikush ende duhet t’ia kthejë një personi tjetër.
Një besimtar që bie duke mbrojtur çështjen e Allahut.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhet duhen trajtuar me seriozitet dhe shlyer pas vdekjes së dikujt, si dhe se një prind mund t’i këshillojë fëmijët të kujdesen për të afërmit. Nxitja për t’u kujdesur mirë për motrat thekson përgjegjësinë ndaj lidhjeve familjare. Përshkrimi i trupit pas rivarrimit i përket një ngjarjeje të veçantë; ai nuk përbën një rregull të përgjithshëm për trupin e çdo dëshmori.
- Regjistroji qartë borxhet dhe marrëveshjet e rëndësishme financiare dhe sigurohu që të afërmit të dinë si t’i shlyejnë.
- Kërkoju familjarëve të kujdesen konkretisht për të afërmit e cenueshëm dhe merre seriozisht këtë përgjegjësi.
- Ruaji lidhjet familjare me kujdes dhe dashamirësi, edhe pas vdekjes së një njeriu të afërt.
Kjo përcjellje nga i njëjti kapitull flet gjithashtu për varrimin e babait të Xhabirit dhe jep kontekst shtesë për ngjarjet rreth Uhudit.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Ky variant trajton po ashtu babanë e Xhabirit dhe ngjarjet pas rënies së tij dëshmor, duke plotësuar rrëfimin në Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Kjo përcjellje flet për mënyrën e trajtimit të dëshmorëve të Uhudit dhe lidhet me kontekstin e varrimit në këtë rrëfim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.