Sahih al-Bukhari, hadithi 1360
Transmetuar nga Al-Musayyib ibn Hazn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babai i tij, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Babai i tij, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Sa'id bin el-Musejjeb transmeton nga babai i tij: Kur iu afrua vdekja Ebu Talibit, i Dërguari i Allahut ﷺ shkoi tek ai dhe gjeti pranë tij Ebu Xhehlin bin Hisham dhe Abdullahun bin Ebi Umejje bin el-Mugire. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha Ebu Talibit:
"O xhaxhai im! Thuaj 'La ilahe il-lallah', një fjalë me të cilën unë do të jem dëshmitar për ty para Allahut." Ebu Xhehli dhe Abdullah bin Ebi Umejje thanë: "O Ebu Talib! A do ta braktosh fenë e Abdul-Mutalibit?" I Dërguari i Allahut ﷺ vazhdoi ta ftojë atë ta thoshte këtë, ndërsa ata të dy vazhdonin ta përsërisnin fjalën e tyre, derisa Ebu Talibi, si fjalën e fundit që u tha atyre, deklaroi se ishte në fenë e Abdul-Mutalibit dhe refuzoi të thoshte 'La ilahe il-lallah'. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Për Allahun, unë do të kërkoj falje për ty për sa kohë që të mos më ndalohet." Më pas, Allahu i Lartësuar shpalli ajetin rreth tij: {Nuk i takonte Pejgamberit...}.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e thirri Abū Ṭālibin në teuhid kur vdekja e tij po afrohej.
Kur Abū Ṭālib ishte në shtratin e vdekjes, Profeti ﷺ i kërkoi të shqiptonte dëshminë e besimit. Abū Jahl dhe ‘Abdullāh ibn Abī Umayya këmbëngulën që ai t’i përmbahej fesë së të parëve të tij. Abū Ṭālib refuzoi, pas së cilës u shpall ajeti për kërkimin e faljes për politeistët (Kurani 9:113).
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Adhurimi vetëm i Allahut dhe mosshoqërimi i askujt me Të.
T’i përgjërohesh Allahut që ta falë dikë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dëshmia e besimit është thelbi i doktrinës islame dhe se lidhja farefisnore, në vetvete, nuk garanton shpëtimin. Profeti ﷺ mund ta ftonte Abū Ṭālibin në besim, por pasi u bë e qartë se ai vdiq pa e pranuar islamin, zbatohej ndalimi për të kërkuar falje për të. Përcjellja thekson gjithashtu se udhëzimi vjen përfundimisht nga Allahu.
- Fol me të afërmit për besimin me qetësi dhe dashamirësi, edhe kur biseda është e vështirë.
- Përvetësoje me vetëdije dëshminë e besimit dhe mëso kuptimin e saj, jo vetëm fjalët.
- Lutu për udhëzim për të afërmit që janë gjallë dhe kërkoji Allahut të të bëjë të qëndrueshëm.
Edhe kjo përcjellje sahih përshkruan çastet e fundit të Abū Ṭālibit dhe sqaron rëndësinë e dëshmisë së besimit.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Kjo përcjellje trajton kërkimin e faljes për një të afërm të vdekur dhe lidhet me udhëzimin e shpallur.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadithi për pesë shtyllat e vendos besimin në Allahun dhe të Dërguarin e Tij në bazën më të gjerë të islamit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.