Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1368

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Përkthimi

Ebu El-Esuedi tha: Erdha në Medine kur atje kishte shpërthyer një epidemi. Ndërsa isha ulur pranë Umer ibn El-Hatabit, kaloi një xhenaze dhe njerëzit e lavdëruan të ndjerin. Umeri tha:

"I është konfirmuar." Pastaj kaloi një xhenaze tjetër dhe njerëzit e lavdëruan sërish të ndjerin. Umeri tha: "I është konfirmuar." Më pas kaloi e treta dhe njerëzit folën keq për të ndjerin. Ai tha: "I është konfirmuar." Ebu El-Esuedi tha: Unë pyeta: "Çfarë i është konfirmuar, o Prijës i Besimtarëve?" Ai u përgjigj: "Thashë ashtu siç ka thënë Pejgamberi ﷺ: 'Çdo musliman për të cilin katër vetë dëshmojnë mirësi, Allahu do ta fusë në Xhennet.' Ne thamë: 'Po nëse dëshmojnë tre vetë?' Ai tha: 'Edhe tre.' Ne thamë: 'Po dy?' Ai tha: 'Edhe dy.' Pastaj nuk e pyetëm për një person të vetëm.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshmia e mirë e myslimanëve mund të japë shpresë për Xhenetin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Iu konfirmua atij

Umeri kishte për qëllim se premtimi për të vdekurin ishte vërtetuar në bazë të dëshmisë së njerëzve.

dëshmitarë

Këtu do të thotë se njerëzit dëshmojnë sinqerisht për sjelljen e mirë dhe devotshmërinë e dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se dëshmia e dy ose më shumë myslimanëve të sinqertë është arsye për të shpresuar në Xhenet për një të vdekur, por ajo nuk e zëvendëson gjykimin për të padukshmen: gjykimi përfundimtar i takon Allahut. Përmendja e katër, tre dhe dy vetave thekson vlerën e dëshmisë së mirë të përbashkët; transmetimi nuk jep arsye që një dëshmitar të barazohet me dy.

Mësime për sot
  1. Fol sinqerisht dhe me dije për sjelljen e mirë të një myslimani të vdekur, pa e tepruar.
  2. Lutju Allahut për mëshirë ndaj të vdekurve dhe lëre gjykimin përfundimtar në dorën e Tij.
  3. Jeto në mënyrë që njerëzit të mund të dëshmojnë sinqerisht, nga përvoja e tyre, për sjelljen tënde të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.