Sahih al-Bukhari, hadithi 1366
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ {بَرَاءَةٌ} {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr; më ka treguar Lejthi nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Ubejdullah ibn Abdullahu, nga Ibn Abbasi, nga Umer ibn el-Hattabi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se ai ka thënë: Kur vdiq Abdullah ibn Ubejj ibn Seluli, u thirr i Dërguari i Allahut ﷺ për t'i falur namazin e xhenazes. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit për të falur namazin, unë u ngrita shpejt drejt tij dhe thashë:
"O i Dërguar i Allahut! A do t'i falesh namazin Ibn Ubejjit, ndërkohë që ai ka thënë filan gjë në filan ditë?" – duke ia numëruar fjalët e tij. I Dërguari i Allahut ﷺ buzëqeshi dhe tha: "Largohu prej meje, o Umer!" Kur unë ngula këmbë shumë, ai tha: "Më është dhënë mundësia të zgjedh dhe unë zgjodha. Po ta dija se nëse do të kërkoja falje për të më shumë se shtatëdhjetë herë do t'i falej, patjetër do ta bëja këtë." Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ ia fali namazin e xhenazes dhe u largua. Nuk kaloi shumë kohë derisa zbritën dy ajetet nga Suretu Bera'a: "Dhe mos iu fal namazin kurrë askujt prej tyre që vdes..." deri te "...ata janë të pabindur." Më vonë u habita me guximin tim ndaj të Dërguarit të Allahut ﷺ atë ditë. Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lut për Ibn Ubejjin para se shpallja ta ndalonte këtë.
Kur vdiq Abdullah ibn Ubej ibn Selul, njerëzit i kërkuan Profetit ﷺ të falte namazin e xhenazes për të. Umeri vuri në dukje thëniet dhe sjelljen e tij të mëparshme. Profeti ﷺ tha se i ishte dhënë mundësia të zgjidhte, e fali namazin dhe pak më pas u shpallën ajetet 9:84, të cilat ndalojnë lutjen për hipokritët e vdekur.
Namaz i përbashkët për një musliman të vdekur, pa përkulje dhe pa sexhde.
Dikush që nga jashtë shfaq besim, por në brendësi e mohon atë.
Sureja e nëntë e Kuranit; ajetet e cituara janë 9:84.
Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, e vendosin namazin e Profetit ﷺ para shpalljes së ndalimit. Ajeti 9:84 e bën të qartë se nuk kërkohet falje për dikë, mosbesimi i vazhdueshëm dhe hipokrizia e të cilit janë të vërtetuara. Dijetarët e dallojnë këtë nga gjykimi i njerëzve mbi bazën e hamendësimeve: gjendjen e brendshme e di Allahu, ndërsa rregulli zbatohet mbi bazën e njohurive të besueshme.
- Në gjykimet fetare ndiq udhëzimin e shpallur, edhe kur ai sqaron më pas një ngjarje të mëparshme.
- Diskuto për çështje të rënda me respekt: Umeri foli prerazi, por më vonë pranoi se kishte tejkaluar kufijtë ndaj Profetit ﷺ.
- Shmang pohimet kategorike për gjendjen e brendshme të dikujt, kur Allahu nuk ka dhënë njohuri të qartë për të.
Ky transmetim trajton gjithashtu një çështje që lidhet me vdekjen dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst më të gjerë rregullat e trajtimit të të vdekurve në kapitullin “Xhenazet”.
Sahih al-Bukhari · #1368 (Sahih)Ky transmetim lidhet me ngjarjet e periudhës së hershme të bashkësisë muslimane dhe jep kontekst për marrëdhëniet mes Profetit ﷺ dhe shokëve të tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.